тишина
Examples
Когда я подъезжал, в этой маленькой долине царила странная тишина; ибо смерть и брак украли молодость и оставили там старость и детство.
In that little valley was a strange stillness as I rode up; for death and marriage had stolen youth and left age and childhood there.
Теперь все тишина, пепел и спутанные сорняки.
All is silence now, and ashes, and tangled weeds.
На мгновение среди людей воцарилась тишина.
For an instant a hush spread over the people.
Когда наконец наступила тишина, это была тишина, прерываемая рыданиями и стонами.
When silence came at last, it was a silence broken by sobs and groans.
Странная тишина охватила бурлившую Палату и её ещё более бурлившие галереи.
A strange hush crept over the turbulent House, and its still more turbulent galleries.
Над городом висела мёртвая тишина, нарушаемая лишь доносившимся кое-где воем брошенной и запертой в доме собаки.
The silence of death was over the town, save for the howling here and there of an abandoned dog, shut indoors.
Уединение и тишина — его убежище и крепость, его главные друзья: спутники, которых он выбрал сам.
Solitude and silence are his refuge and fortress, and his chiefest friends: companions of his own choosing.
С трибуны раздаётся громкий рёв людских зверей, а затем наступает тишина.
A loud roar bursts from the human animals on the stand, and then a hush falls.
Тех, кто бывал в Оксфорде и Кембридже летом во время каникул, наверняка поражали тишина и спокойствие, царящие в этих почтенных обителях учёности.
Those who have visited Oxford and Cambridge in vacation time in the summer must have been struck with the silence and tranquillity which pervade those venerable abodes of learning.
На зрителей опустилась тишина.
A hush fell on the spectators.
На корабле стояла странная, неестественная тишина.
There was a strange, unnatural silence in the ship.
Внизу стоит мёртвая тишина: все напряжённо слушают.
There is dead silence below, all listening eagerly.
Царила коварная тишина, словно назревал какой-то заговор.
An insidious silence prevailed, which looked as if some plot were brewing.