ткань
Examples
Ткани ткали и носили; рыли канавы, пахали поля и строили дома.
Cloth was woven and worn; ditches were dug, furrow-fields ploughed, and houses built.
Арахна начала с указательного и большого пальцев, у нее не было даже прялки; однако ты видишь Манчестер и хлопчатобумажную ткань, которая прикроет обнаженные спины, по два пенса за элль.
Arachne started with forefinger and thumb, and had not even a distaff; yet thou seest Manchester, and Cotton Cloth, which will shelter naked backs, at twopence an ell.
Йоркширская ткань, да ведь сама бумага, на которой я сейчас пишу, кажется, частично сделана из хорошо отшлифованной гипсовой извести и мешает мне писать!
Yorkshire cloth,—why, the very Paper I now write on is made, it seems, partly of plaster-lime well smoothed, and obstructs my writing!
Однажды хозяйка уговаривала Форда раздобыть ткацкий станок, чтобы Салли могла начать ткать ткань для зимней одежды рабов.
One day the mistress was urging Ford to procure a loom, in order that Sally might commence weaving cloth for the winter garments of the slaves.
Это пятно было только на лицевой стороне и совершенно не просматривалось с изнанки, что показывало: оно не пропитало ткань насквозь, как это сделала бы кровь или любая жидкость.
This spot was only on the right side, and could not be seen from the under side at all, thus showing it had not gone through the cloth as blood or any liquid substance would do.
Каждый день к берегу реки приносят много тел, каждое завёрнутое в белую ткань, и кладут как раз там, где вода покрывает их наполовину.
To the side of the river many bodies are brought daily, each wrapped in a white cloth, and are deposited just where they are half covered by the water.
Манчестерские ткани наводняли рынок; поэтому они не могли продавать изделия своего труда по ценам, обеспечивающим пропитание.
Manchester cloths were flooding the market; they therefore could not sell the products of their labour at living rates.
Индуизм — нечто аморфное; его сравнивали с многоцветной тканью из множества волокон, в которой смешаны брахманизм, буддизм, демонопоклонство и христианство.
Hinduism is an amorphous thing; it has been compared to a many-coloured and many-fibred cloth, in which are mixed together Brahmanism, Buddhism, Demonolatry, and Christianity.
Хлеб, вино и ткань — вещи повседневного употребления, имеющиеся в большом изобилии;
Bread, wine and cloth, are things of daily use, and great plenty;
Вся прибавка в стоимости хлеба сравнительно с желудями, вина — с водой, ткани или шёлка — с листьями, шкурами или мхом целиком обусловлена трудом и усердием;
whatever bread is more worth than acorns, wine than water, and cloth or silk, than leaves, skins or moss, that is wholly owing to labour and industry;
Плотного прижатия руки, ткани или пластыря к носу и рту достаточно для удушения, особенно у детей и ослабленных людей.
The close application of a hand, cloth, or plaster over nose and mouth is of itself sufficient to cause suffocation, especially in children and feeble persons.
Метильные соединения и пригорелые масла можно приблизительно обнаружить, дав хлороформу испариться на ткани.
Methyl compounds and empyreumatic oils are roughly detected by allowing the chloroform to evaporate on a cloth.
Пар: под тканью прикладывать к животу, когда припарки не переносятся.
Steam: applied to the abdomen under a cloth when poultices cannot be borne.