товар
Examples
Вот человек, плативший пять долларов за товары, которые он мог бы купить за три доллара наличными и вырастить за один или полтора доллара.
Here was a man paying five dollars for goods which he could have bought for three dollars cash, and raised for one dollar or one dollar and a half.
Тем не менее все товары и идеи циркулируют по территории Союза так же свободно, как в стране, населенной одним народом.
Nevertheless, all commodities and ideas circulate throughout the Union as freely as in a country inhabited by one people.
Торговцы привозят туда множество товаров, которые индейцы осматривают и изучают.
Large quantities of goods are taken there by the traders, and are seen and examined by the Indians.
Общепризнанным фактом является то, что женщину воспитывают как сексуальный товар, однако ее держат в абсолютном неведении относительно значения и важности секса.
It is a conceded fact that woman is being reared as a sex commodity, and yet she is kept in absolute ignorance of the meaning and importance of sex.
Уже в середине июня у Королевской компании было восемь кораблей, загружающих в Лондоне товары на сумму 50 000 фунтов, предназначенные для побережья Гвинеи.
As early as the middle of June the Royal Company had eight ships loading in London with goods worth 50,000 pounds destined for the Guinea coast.
Другие африканские товары, особенно слоновьи бивни, доставляли в Лондон, где они довольно легко продавались по очень хорошим ценам.
The other African products, especially elephants' teeth, were brought to London where they sold quite readily for very good prices.
На смену личному обмену товаров пришел оптовый обмен общественных продуктов ради частной выгоды.
The wholesale exchange of social products for private gain took the place of the personal exchange of commodities.
«Богатство тех обществ, в которых преобладает капиталистический способ производства, представляет собой огромное скопление товаров, единицей которого является один товар».
"The wealth of those societies in which the capitalist mode of production prevails presents itself as an immense accumulation of commodities, its unit being a single commodity."
В современном обществе богатство состоит из общественных потребительных стоимостей, товаров.
In modern society wealth consists of social use-values, commodities.
Но товар должен быть чем-то большим, чем объектом, удовлетворяющим человеческие потребности.
But a commodity must be something more than an object satisfying human wants.
Таким образом, помимо потребительной стоимости товар должен обладать и меновой стоимостью.
In addition to use-value, then, a commodity must possess exchange-value.
Таким образом, вещи могут удовлетворять человеческие потребности, не будучи при этом товаром.
Thus, things may have the quality of satisfying human wants without being commodities.
Торговля капиталистических обществ — это обмен товаров друг на друга посредством денег.
The trade of capitalist societies is the exchange of commodities against each other, through the medium of money.
Почти все великие экономисты придерживались мысли, что стоимость товаров определяется количеством воплощённого в них труда.
The idea that the quantity of labor embodied in them is the determinant of the value of commodities was held by practically all the great economists.
Меновая стоимость товаров определяется количеством среднего труда, общественно необходимого в данный момент для их производства.
The exchange-value of commodities is determined by the amount of average labor at the time socially necessary for their production.
Как товары, драгоценные металлы подчиняются тем же законам, что и другие товары.
As commodities, the precious metals are subject to the same laws as other commodities.
Цена, таким образом, есть выражение стоимости в терминах какого-то другого товара, который, обычно используемый для выражения стоимости других товаров, мы называем деньгами.
Price, then, is the expression of value in terms of some other commodity, which, generally used for that purpose of expressing the value of other commodities, we call money.
Рабочий продает мозговую и мышечную силу, которая, таким образом, передается во временное распоряжение капиталиста для использования, как и любой другой товар, который он покупает.
The laborer sells brain and muscle power, which is thus placed at the temporary disposal of the capitalist to be used up like any other commodity that he buys.
Но как товар рабочая сила подчиняется тем же законам, что и все другие товары.
Now, as a commodity, labor-power is subject to the same laws as all other commodities.
Следовательно, «железного закона» заработной платы существует не больше, чем «железного закона» цен на другие товары.
There is, therefore, no such thing as an "iron law" of wages, any more than there is an "iron law" of prices for other commodities.