толпа
Examples
Религиозные и политические страсти, опустошавшие Британскую империю на протяжении всего правления Карла I, каждый год пригоняли к берегам Америки новые толпы сектантов.
The religious and political passions which ravaged the British Empire during the whole reign of Charles I drove fresh crowds of sectarians every year to the shores of America.
Каждому приходилось отмечать, что его эмоции среди сочувствующей толпы гораздо сильнее тех, которые он чувствовал бы в одиночестве.
Every one has had occasion to remark that his emotions in the midst of a sympathizing crowd are far greater than those which he would have felt in solitude.
Государственные служащие в Соединенных Штатах смешались с толпой граждан; у них нет ни дворцов, ни стражи, ни парадных костюмов.
Public officers in the United States are commingled with the crowd of citizens; they have neither palaces, nor guards, nor ceremonial costumes.
Инстинктивное желание будущей жизни приводит толпу к алтарю и открывает сердца людей для заповедей и утешений религии.
The instinctive desire of a future life brings the crowd about the altar, and opens the hearts of men to the precepts and consolations of religion.
Ни крика, ни рыдания не было слышно среди собравшейся толпы; все молчали.
No cry, no sob was heard amongst the assembled crowd; all were silent.
Различные собрания, как в Англии, так и в Шотландии, были сорваны и разогнаны толпой патриотов.
Various meetings, both in England and Scotland, were disturbed and broken up by patriotic mobs.
Были вызваны самые искусные врачи, и его постель окружила толпа людей, ожидавших его указаний.
The most skillful physicians were called in and his bed was surrounded by a crowd of persons who awaited his orders.
Мне говорят, что сорок солдат разгонят самую большую толпу в Спиталфилдсе: сорок против десяти тысяч — таково соотношение обученных и необученных.
Forty soldiers, I am told, will disperse the largest Spitalfields mob: forty to ten-thousand, that is the proportion between drilled and undrilled.
Но среди всей толпы, заполнившей пристань, не было никого, кто знал бы меня или заботился обо мне.
But in all the crowd that thronged the wharf, there was no one who knew or cared for me.
Они никогда не жаловались на нападения, и никогда не собиралась толпа, чтобы отомстить за преступления против них.
They never complained of assaults, and no mob was ever called into existence to avenge crimes against them.
Охранники больше ничего не услышали, но поспешили в находившуюся поблизости церковь чернокожих и стали просить проповедника пойти туда и остановить толпу.
The guards heard no more, but hastened to a Negro church near by and urged the preacher to go up and stop the mob.
Так поступает толпа с жертвой своей ярости, сознавая, что её никогда не призовут к ответу.
Thus acts the mob with the victim of its fury, conscious that it will never be called to an account.
моральная поддержка тех, кого народ избрал для исполнения закона, нередко оказывается на стороне беззакония и насилия толпы.
the moral support of those who are chosen by the people to execute the law, is frequently given to the support of lawlessness and mob violence.
Лавки, торговавшие виски, закрыли, буйные толпы разогнали, занятия в школах отменили распоряжением мэра, и всё делалось деловито.
Whisky shops were closed, unruly mobs were dispersed, schools were dismissed by a proclamation from the mayor, and everything was done in a business-like manner.
С него клочьями срывали одежду и разбрасывали в толпе; люди ловили лоскуты и откладывали их на память.
His clothes were torn off piecemeal and scattered in the crowd, people catching the shreds and putting them away as mementos.
Сотни людей отвернулись, но огромная толпа по-прежнему спокойно наблюдала.
Hundreds of people turned away, but the vast crowd still looked calmly on.
Каждый мужчина, женщина и ребёнок в той ужасной толпе был доведён до большего исступления, чем то, что побудило Смита к его страшному преступлению.
Every man, woman and child in that awful crowd was worked up to a greater frenzy than that which actuated Smith's horrible crime.
На краю толпы на меня снова напали, а затем несколько мужчин, несомненно радовавшихся возможности уйти из этого страшного места, проводили меня домой,
At the outskirts of the crowd I was attacked again, and then several men, no doubt glad to get away from the fearful place, escorted me to my home,
Толпа решила схватить беглого убийцу и сжечь его заживо.
A mob determined to secure the fugitive murderer and burn him alive.
Болота обыскали вдоль и поперёк безрезультатно, и тогда, не сумев отомстить убийце, толпа обратила внимание на его несчастных родственников.
The swamps were hunted through and through in vain, when, being unable to wreak their revenge upon the murderer, the mob turned its attention to his unfortunate relatives.