толщина
Examples
Полы часто сделаны грубо, поскольку их полностью покрывают соломенные циновки толщиной в два-три дюйма.
The floors are often roughly made, for the reason that straw mats, two or three inches in thickness, cover them completely.
В норме толщина стенки левого желудочка примерно в средней его части составляет от пяти восьмых до двух третей дюйма, а правого — от одной восьмой до одной четверти дюйма.
Normally, the thickness of the walls of the left ventricle about its middle is five-eighths to two-thirds of an inch, and of the right ventricle one-eighth to one-quarter of an inch.
Когда перфорация желудка вызвана едкими ядами, края отверстия очень неровны и имеют такую же толщину, как остальная часть органа.
When perforation of the stomach is the result of caustic poisons, the edges of the opening are very irregular, and are of the same thickness as the rest of the organ.
Число и тяжесть повреждений не имели постоянной связи ни с толщиной петли, ни с приложенной силой, а скорее зависели от положения тела.
The number and severity of the lesions bore no constant relation to the thickness of the ligature, nor to the force used, but rather to the position of the body.
Под кожей груди и живота обнаружили слой жира толщиной в полдюйма или более.
A layer of fat, half an inch or more in thickness, was found under the skin of the chest and abdomen.
Большой внешний двор имел неправильную форму и был окружён так называемой куртиной поразительной толщины — более двадцати футов, как утверждают специалисты.
The great outer court was of irregular form, with what is styled a "curtain wall," of remarkable thickness; more than twenty feet, authorities claim.
Толщина стены была рассчитана так, чтобы двое вооружённых людей могли разойтись на ней, не толкая друг друга.
The thickness of the Wall was so ordered, that two Armed Men might walk by one another upon the Wall without justling.
Швеллерный ящик выполнен в три слоя, каждый толщиной в один дюйм.
The swell-box is made in three thicknesses, each of one inch.
Арка сложена из длинных тонких каменных плит, помещённых в раствор с широкими швами, местами толщиной в два дюйма.
The arch is of long, thin slabs of stone, inserted in mortar with wide joints, in some cases two inches in thickness.
С каждой стороны всего по три окна — место четвёртого занимают капеллы, — а глубина их ниш показывает толщину стен.
There are only three windows on either side--the chapels taking the place of a fourth--and the depth of their recesses points out the thickness of the walls.
Толщина, или плотность, покрытия зависит от размера произведения и требуемой степени прочности.
The thickness or substance of the coating depends upon the size of the work and the degree of strength required.
Толщина стены, по моему мнению, должна позволять вооружённым людям, встретившимся на её вершине, разойтись без помех.
The thickness of the wall should, in my opinion, be such that armed men meeting on top of it may pass one another without interference.
Промежутки, остающиеся из-за толщины строительного материала, заделывают щепой и глиной.
The interstices, which are left on account of the thickness of the building material, are stopped up with chips and mud.
Если база выполняется в аттическом стиле, её высоту следует разделить так, чтобы верхняя часть составляла треть толщины колонны, а остальное приходилось на плинт.
If the base is to be in the Attic style, let its height be so divided that the upper part shall be one third part of the thickness of the column, and the rest left for the plinth.
Выступ базы составит три шестнадцатых толщины колонны.
The projection of the base will be three sixteenths of the thickness of a column.
Если высота колонн составляет от двенадцати до пятнадцати футов, высота архитрава должна равняться половине толщины колонны у основания.
If the columns are at least twelve feet and not more than fifteen feet high, let the height of the architrave be equal to half the thickness of a column at the bottom.
Высота капители вместе с абакой должна равняться толщине основания колонны.
Let the height of the capital, including its abacus, be equivalent to the thickness of the base of a column.
Внизу капитель должна иметь толщину верхней части колонны, не считая выкружки и астрагала.
At the bottom the capital should be of the thickness of the top of the column omitting the congé and astragal.
Высота капители равна половине толщины колонны.
The height of the capital is one half the thickness of a column.
Ширина абаки равна толщине нижней части колонны.
The abacus has a width equivalent to the thickness of the bottom of a column.