том

/tom/

Library

Россия в Девяностые: Зарплаты, Целители, Телевидение / Выпуск Лядова / @anton_lyadov
официально считаться музыкантом. То есть +7
general
that is
in other words
I mean
Introduces an explanation or rephrasing of what was said.
Россия в Девяностые: Зарплаты, Целители, Телевидение / Выпуск Лядова / @anton_lyadov
лекарства, но, в общем-то, врачебным +2
general
basically
It softens a statement and means 'generally' or 'in essence'.
Россия в Девяностые: Зарплаты, Целители, Телевидение / Выпуск Лядова / @anton_lyadov
второй будет тоже самое. +1
general
the same thing
Indicates complete sameness with what has already been said or shown.
Россия в Девяностые: Зарплаты, Целители, Телевидение / Выпуск Лядова / @anton_lyadov
Позже появились версии о том, что решение было заранее принято.
history
theories emerged that
It introduces speculation or hypotheses about the fact that follows.
Россия в Девяностые: Зарплаты, Целители, Телевидение / Выпуск Лядова / @anton_lyadov
поэтому мы можем чего-то и не знать.
biography
may not know something
The speaker allows for the possibility that some facts about the person may remain unknown.
Россия в Девяностые: Зарплаты, Целители, Телевидение / Выпуск Лядова / @anton_lyadov
возродить самому себе, задуматься о том, правильно ли ты думаешь.
general
consider whether
To start thinking carefully about a following question or statement.
Россия в Девяностые: Зарплаты, Целители, Телевидение / Выпуск Лядова / @anton_lyadov
инфоцигане делают ровно то же самое.
general
do exactly the same thing
Emphasizes that someone's action or behavior is exactly the same as one already mentioned.
Россия в Девяностые: Зарплаты, Целители, Телевидение / Выпуск Лядова / @anton_lyadov
Они зарабатывают на том, чтобы рассказывать другим, как надо жить.
business
make money by telling
Describes people earning money by telling others how they should live.
Россия в Девяностые: Зарплаты, Целители, Телевидение / Выпуск Лядова / @anton_lyadov
То ли по распределению, то ли из-за первого мужа, который точно был из Грузии.
history
either by job assignment or because of her first husband
A construction expressing uncertainty between two possible explanations.
Россия в Девяностые: Зарплаты, Целители, Телевидение / Выпуск Лядова / @anton_lyadov
Это наконец свершилось — то, о чём мы с вами долго говорили.
general
what we have been talking about for a long time
A reference to a topic that the speaker and listener have already been discussing for a long time.
Россия в Девяностые: Зарплаты, Целители, Телевидение / Выпуск Лядова / @anton_lyadov
в то время больше зарабатывал,
time
at that time
During that period in the past.
Россия в Девяностые: Зарплаты, Целители, Телевидение / Выпуск Лядова / @anton_lyadov
несколько раз в один и тот же день. Кто
time
on the same day
During that same day.