тонкий
Examples
На дне повозки лежало непокрытое мясо: большой тонкий бок жирной свинины, покрытый солью; Мука была в белом мешке вместимостью в бушель.
The meat lay uncovered in the bottom of the wagon,—a great thin side of fat pork covered with salt; the meal was in a white bushel bag.
Богатый интеллект и тонкая душа обычно считаются необходимыми атрибутами глубокой и красивой личности.
A rich intellect and a fine soul are usually considered necessary attributes of a deep and beautiful personality.
Цензоры вмешивались снова и снова, но Маркс даже на столь раннем этапе своей карьеры был для них слишком блестящим и слишком тонким полемистом.
Time after time the censors interfered, but Marx was too brilliant a polemicist, even thus early in his career, and far too subtle for the censors.
Под тонким покровом партийных различий рабочий видит классовое тождество крупных политических партий и восклицает: «Чума на оба ваших дома!»
Underneath the thin veneer of party differences, the worker sees the class identity of the great political parties, and cries out, "A plague on both your houses!"
Теперь она была всего лишь тонкой тенью своего прежнего «я».
Now she was but a thin shadow of her former self.
Существование рабства в его самой жестокой форме среди них имеет тенденцию ожесточать гуманные и тонкие чувства их натуры.
The existence of Slavery in its most cruel form among them, has a tendency to brutalize the humane and finer feelings of their nature.
Лезвие тонкое, и для того, чтобы его можно было использовать, его нужно держать очень острым.
The blade is thin, and in order to be at all serviceable must be kept very sharp.
Охладители представляют собой деревянные ящики с ситчатым дном из тончайшей проволоки.
Coolers are wooden boxes with sieve bottoms made of the finest wire.
народ не медлительный и тупой, но с быстрым, изобретательным и проницательным умом, острый в изобретении, тонкий и сильный в рассуждении,
a nation not slow and dull, but of a quick, ingenious and piercing spirit, acute to invent, subtle and sinewy to discourse,
С этими более тонкими западными силами цивилизации связаны материальные силы, являющиеся грозными врагами кастовой замкнутости.
Connected with these more subtle western civilizing agencies are found the material agencies which are the dread foes of caste exclusion.
И между каждым воплощением и следующим душа, облечённая в тонкое тело, проходит через множество небес и адов, чтобы вкусить плоды своих прошлых действий.
And between every incarnation and that which follows, the soul, clothed upon with a subtle body, passes through many heavens and hells in order to eat the fruits of its past actions.
Самый тонкий аналитик, самый проницательный наблюдатель едва ли способен обнаружить больше чем совсем небольшое число сознательных мотивов, определяющих его поведение.
The most subtle analyst, the most acute observer, is scarcely successful in discovering more than a very small number of the conscious motives that determine his conduct.
Табличку на двери — тонкую дощечку с написанным именем жильца — прибивают к столбу.
The door‐ plate, consisting of a thin board upon which the name of the occupant is painted, is nailed to the post.
И то, что верно для самого тонкого предмета, который вам предстоит изобразить, в равной мере верно и для менее значительных.
And what is true of the subtlest subject you have to represent, is equally true of inferior ones.
Если орудие очень тонкое, как игла, оно проникает, раздвигая анатомические элементы кожи, и не оставляет кровяного канала.
If the instrument be very fine like a fine needle, it penetrates by separating the anatomical elements of the skin, etc., without leaving a bloody tract.
Поверхностный кровоподтёк проявляется через один-два часа, а при очень тонкой коже, например на веках и мошонке, даже раньше.
If the ecchymosis is superficial it shows in one or two hours or even in less time where the skin is very thin, as in the eyelids and scrotum.
Разрыв мозга обычно сопровождается большим или меньшим излиянием крови, которое может ограничиваться очень тонким слоем.
With laceration of the brain there is usually more or less effusion of blood which may be limited to a very thin layer.
О циркуляции венозной крови в артериях свидетельствует общий цианоз, особенно заметный там, где кожа тонкая, например на губах и кончиках пальцев.
The circulation of venous blood in the arteries is shown by the general lividity, especially where the skin is thin, as the lips and tips of fingers.
В одном глазу обнаружен перелом хрусталика, в хрусталике другого — тонкие линии.
One eye showed fracture of lens, the other lens showed fine lines.
Внутри огромных открытых портиков всё пространство заполняло тончайшее каменное кружево XIV века.
Inside the great open porches the whole space was filled with the most delicate fourteenth century lacework in stone.