тонна
Examples
9 апреля 1667 г. была принята резолюция, уполномочивавшая комитет семи человек выдавать торговые лицензии в обмен на плату в три фунта за тонну.
On April 9, 1667, a resolution was adopted empowering the committee of seven to issue trading licenses in return for a payment of three pounds per ton.
Здесь также находится массивный колокол весом в сорок тонн — третий по величине в мире.
Here, also, is a massive bell of forty tons,—the third in size in the world.
Соляную кислоту производят в Соединённом Королевстве в огромных масштабах — примерно миллион тонн в год.
Hydrochloric acid is made on an enormous scale in the United Kingdom, the production being estimated at about a million tons annually.
Рен оценил общий поднятый вес в три тысячи тонн, а сбережённый труд — как труд батальона из тысячи человек.
Wren estimated the whole weight lifted at three thousand tons, and the labour saved equal to that of a battalion of a thousand men.
Учтённый мировой годовой урожай табачного листа превышает миллион тонн.
The world’s recorded annual crop of tobacco leaf is over one million tons.
И каждую неделю в Китай отправляется шестьдесят пять тонн индийского опиума.
And sixty-five tons of Indian opium go to China every week.
Под грузовым тарифом понимают стоимость перевозки определённой единицы груза, обычно 100 фунтов или тонны, из одного места в другое; она зависит от расстояния.
By freight rate is meant the cost of shipping a certain unit, usually 100 pounds or a ton, from one place to another; it is dependent on the distance.
Для работы мельницы требовались десять человек и четыре пары волов; за 12 часов она могла переработать около четырёх тонн сахарного тростника.
It took ten men and four yoke of oxen to operate the mill, which could crush about four tons of cane in a 12-hour day.
Рабочий, который раньше в среднем перебрасывал лопатой 16 тонн материала, теперь справлялся с 59 тоннами без большего утомления.
The average workingman who had previously shoveled 16 tons of material, now managed 59 tons without greater fatigue.
Сейчас успешно эксплуатируются около 60 пароходов от 25 до 700 тонн, многие из которых отделаны изящно и со вкусом; большинство построено за последние два-три года.
About 60 steam-boats, from 25 to 700 tons, and many of them finished in a style of elegance and taste, are now in successful operation, and most of them have been built within two or three years.
Гидравлический кран, например, поднимает плоскую стальную плиту весом в тонну, раскалённую в регенеративной газовой печи, и переносит её к гидравлическому прессу.
An hydraulic crane may, for instance, be seen lifting a ton weight flat steel plate that has been heated to redness in a regenerative gas furnace, and transferring it to an hydraulic press
Кроме того, экономия четверти фунта угля на лошадиную силу в час позволяет крупному трансатлантическому пароходу сэкономить около 100 тонн угля за один рейс.
Again, an economy of one-fourth of a pound per horse-power per hour gives, on a large transatlantic steamer, a saving of about 100 tons of coal for a single voyage.
Одним из первых пароходов на линии Нормандских островов была Lady de Saumarez (январь 1836 года) тоннажем 350 тонн
One of the earliest steamers employed in the Channel Islands service was the Lady de Saumarez (January 1836) of 350 tons
2 июня 1836 года «Аталанту» водоизмещением 400 тонн и мощностью 120 лошадиных сил спустили на воду с верфи Томаса Уайта в Уэст-Каусе.
On June 2, 1836, the Atalanta, of 400 tons and 120 horse-power, was launched from the yard of Mr. Thomas White, West Cowes.
Предусмотрены места для семидесяти пассажиров первого класса, двадцати четырёх второго и трёхсот третьего класса, а также для тысячи тонн груза.
Accommodation is provided for seventy first and twenty-four second-class passengers, and three hundred in the third class, besides one thousand tons of cargo.
Хотя Earl of Hardwicke имел водоизмещение 1600 тонн, котлы и двигатель занимали лишь 24 фута в длину и 10 футов в ширину главной палубы.
Although the Earl of Hardwicke was of 1600 tons, the space occupied by her boilers and engine was only 24 feet in length and 10 feet in width of the main deck
Линия Union была основана в 1853 году как Union Steam Collier Company и начала работу с пяти небольших пароходов; крупнейшими были Dane и Norman, оба вместимостью 530 тонн.
The Union Line was founded in 1853 as the Union Steam Collier Company, and it made a start with five little steamers, the largest of which were the Dane and Norman of 530 tons.
Пароходом Madagascar вместимостью 500 тонн командовал капитан Джордж Ренни.
The Madagascar, of 500 tons, was commanded by Captain George Rennie.
За десять лет для двух направлений калифорнийской торговли построили 29 первоклассных пароходов общей вместимостью 38 000 тонн.
Twenty-nine fine steamers, of a total of 38,000 tons, were built in ten years for the two branches of the Californian trade
Сэр Чарльз Палмер, тогда ещё мистер Палмер, связанный с несколькими крупными угольными шахтами в Нортумберленде и Дареме, поэтому спроектировал John Bowes с грузоподъёмностью 650 тонн.
Sir (then Mr.) Charles Palmer, who was connected with several large collieries in Northumberland and Durham, therefore designed the John Bowes with a carrying capacity of 650 tons