топливо
Examples
Как хорошо разожжённый огонь, о Арджуна, обращает топливо в пепел, так огонь знания обращает в пепел все действия.
As a fire well kindled, O Arjuna! reduces fuel to ashes, so the fire of knowledge reduces all actions to ashes.
Организм сжигает пищу не так, как печь сжигает топливо.
The body does not burn food as a stove does fuel.
Пищу можно назвать топливом лишь в весьма переносном смысле.
Food can be called fuel only in a highly figurative sense.
Атанор был печью с автоматической подачей топлива: уголь или иное топливо помещали в резервуар над огнём, откуда оно должно было автоматически поступать в печь.
Athanor was a self-supplying furnace, the coals or fuel being provided in a reservoir above the fire and intended to be supplied to the furnace automatically.
Тяжёлый лист, предназначенный для экспорта, сушат в сараях открытым огнём, обычно используя в качестве топлива поленья твёрдых пород дерева.
For the heavy type of leaf which is intended for the export trade, the curing in the sheds is done by an open fire, the fuel being usually hardwood logs.
Приспособление бензиновых автомобильных двигателей к спиртовому топливу само по себе создаст новую обширную сферу промышленной деятельности.
The adapting of the gasoline motors of automobiles to alcohol fuel will in itself create a vast new manufacturing undertaking.
Использование денатурированного спирта в качестве топлива ещё предстоит развить в полной мере.
The use of de-natured alcohol as a fuel has yet to be fully developed.
С экономической точки зрения каменноугольный газ дешевле спирта в качестве топлива даже в Америке, где спирт так дёшев, а газ относительно дорог;
In point of economy, coal gas is cheaper than alcohol for fuel, even in America where the latter is so cheap, and the price of gas is comparatively high;
Открытие ценности угля как топлива последовало за изобретением паровой машины.
The discovery that coal was valuable for fuel followed the invention of the steam-engine.
В 1678 году аббат Отефёй объяснил, как можно построить машину, работающую на порохе как топливе.
In 1678 Abbe Hautefeuille explained how a machine could be constructed to work with gunpowder as fuel.
Электрический элемент можно сравнить с топкой, где цинк служит топливом, которое сжигают, чтобы получить энергию.
A cell might be likened to a furnace in which the zinc is the fuel which is burned to furnish the energy.
В паровой пожарной машине главное — быстро набирать пар и сохранять эффективность при небольшом весе; экономия топлива имеет второстепенное значение.
In a steam fire engine the prime requisites are rapidity of getting up steam and efficiency with lightness, economy of fuel being a secondary consideration.
В газовом или нефтяном двигателе топливо смешивается с рабочим телом — воздухом.
In the gas or oil engine the fuel is brought into contact and mixed with the working fluid, which is air.
Расход топлива сам приспосабливается к работе, которую выполняет двигатель.
the rate of consumption of fuel adjusts itself to the work the engine is performing
Ротационная паровая машина постепенно входит в употребление для различных специальных целей, где требуется небольшая мощность, а экономия топлива не важна
The rotary engine is gradually coming into use for various special purposes, where small power is called for, and where economy of fuel is not important
Трение следует сводить к минимуму, тщательно заботясь об экономии как смазочных материалов, так и топлива.
Friction should be reduced as much as possible, and careful provision should be made to economize lubricants as well as fuel.
На обратном пути у «Орегон» стал подходить к концу запас топлива, и владельцы бросили в топки мебель и всё остальное горючее, что смогли найти.
On the way back the Oregon ran short of fuel, whereupon the owners threw into the furnaces the furniture and everything else that would burn which they could lay hands on.
Котлы сконструированы по совершенно новому принципу и оснащены несколькими приспособлениями для экономии пара и топлива.
The boilers are constructed with several adaptations for the economy of steam and fuel on an entirely new principle.
Среди жидкостей, которые можно смешивать с воздухом и сжигать, бензин наиболее летуч и служит топливом для двигателей внутреннего сгорания.
Among the liquids that can be combined with air and burned, gasoline is the most volatile and is the fuel utilized by internal-combustion engines.
Все отходы откладывают в сторону, чтобы использовать как топливо.
All waste pieces are thrown aside to be utilised as fuel.