торги
Examples
Большое преимущество складской системы состоит в открытости торгов и в том, что цены регистрируются и публикуются.
The warehouse system has the great advantage that the proceedings are open and the prices are recorded and published.
Результат моих первых торгов показал, что успех в роли аукциониста мне обеспечен.
My success as an auctioneer was assured from the result of my first sale.
Торги проходили вечером: начинались в шесть часов и продолжались, пока не были проданы все лоты.
The sale took place in the evening, commencing at six o’clock and continuing till all the lots were sold.
Первоначально каталоги не делились по дням торгов: за отведённое для продажи время продавали столько лотов, сколько удавалось.
The catalogues were not at first divided into day’s sales, but as many lots as possible were sold in the time fixed for the sale.
Иногда торги проходили только вечером.
Sometimes the sales only took place in the evening.
Торги XIX века столь многочисленны, что их приходится рассматривать более кратко, чем торги двух предыдущих столетий.
The sales of the nineteenth century are so numerous, that they must be treated in a more summary manner than those of the two previous centuries.
Пятидневные торги библиотекой лорда Пенрина у Ли и Сотби в марте 1809 года принесли 2000 фунтов.
A five days’ sale of Lord Penrhyn’s library at Leigh & Sotheby’s in March 1809 brought £2000.
Интересно отметить, что на старых торгах XVII века фолио Шекспира, Бомонта и Флетчера и Бена Джонсона продавались примерно по одинаковой цене.
It is interesting to notice that in the old sales of the seventeenth century the folios of Shakespeare, Beaumont and Fletcher, and Ben Jonson all sold for about the same price.
Вторые торги проводились по ещё более высоким ценам, в результате чего весь товар был снят с продажи владельцем.
The second sale was held at higher prices still, in consequence of which the whole quantity was bought in.
На Central Pacific оно могло приобрести на судебных торгах только 860 миль из общего числа 1360, а на Union Pacific — 1532 мили из 7944.
On the Central Pacific it could acquire by judicial sale only 860 miles from a total of 1,360, and on the Union Pacific 1,532 miles from a total of 7,944.
У поста 4 в северо-восточном углу также собираются до начала торгов: здесь берут взаймы и ссужают акции и деньги.
At Post 4, in the northeast corner, there is also an ante-market gathering, for this is the spot where stocks and money are borrowed and loaned.