торец
Examples
Дом представляет собой простое кирпичное здание со щипцовыми торцами, а башня из того же материала имеет довольно большое квадратное основание.
The house is a plain brick structure with gable ends, and the tower (of the same material) covers a rather large square.
Стержни верхних полок лежат в железных гнёздах, привинченных к деревянным деталям в местах соединения горизонтальных полок с вертикальными перегородками и торцами.
The bars for the upper shelves rest in iron sockets screwed to the woodwork at the juncture of the horizontal shelves with the vertical divisions and ends respectively.
Вдоль боковых стен и торцов помещения установлены низкие шкафы более простого стиля и поздней даты.
Dwarf cases in a plainer style and of later date are set along the sides and ends of the room.
Если все сигары, ежегодно выкуриваемые в Соединённых Штатах, уложить торец к торцу, они опояшут земной шар более двадцати раз.
If the total number of cigars smoked annually in the United States were placed end to end they would encircle the whole world more than twenty times.
Большинство людей открывают конверты с торца, часто с трудом и неловко, хотя почти у каждого конверта один из клапанов немного отстаёт у уголка.
Most people open envelopes at the end, often with trouble and awkwardly, but almost every envelope has one of the flaps a little loose near the corner.
Торцы обвязки нужно обрезать не под прямым углом, а последовательно на ус.
The rails are not to be squared on the ends but are to be mitered each in turn.
Проследите, чтобы поверхности заготовок стоек были взаимно перпендикулярны, а торцы отпилены точно под прямым углом.
Be sure to get the pieces for the posts with their surfaces square to each other and their ends sawed square off.
Сначала следует склеить два торца стола с планками.
The two ends of the table having the slats should be glued up first.
Сначала соберите торцы рамы, используя хороший горячий клей и достаточно струбцин для надёжного удержания деталей вместе.
Assemble the ends of the frame first, using good hot glue and enough clamps to hold the parts together properly.
Затем удалите следы станочной обработки с широких поверхностей полок и выведите их в размер и прямой угол по одной кромке и обоим торцам.
Next, smooth off the mill marks from the broad surfaces of the shelves and square them to size on one edge and the two ends.
Прибейте боковины и дно к торцам, следя за тем, чтобы ящик был строго прямоугольным.
Nail the sides and the bottom to the ends, being careful to get the box perfectly square.
Ящик можно сделать гораздо прочнее, прибив боковины и торцы к установленным внутри стойкам квадратного сечения со стороной 2 дюйма.
The box can be made much stronger by nailing the sides and ends to posts 2 in. square placed on the inside.
Обтяните верх, или крышку, зелёной мешковиной, завернув края на торцы и боковины и закрепив их под боковыми планками.
Cover the top or lid with green burlap, allowing the edges to lap over the ends and sides and fasten under the side strips.
Начните работу с изготовления торцов дивана.
Begin work by making the ends of the settee first.
Пока клей в торцах затвердевает, подготовьте переднюю и задние царги.
While the glue of the ends is hardening, prepare the rails of front and back.
В стойках в местах соединения с царгами толщиной 3/4 дюйма следует просверлить сквозные отверстия под шурупы и ввернуть шуруп в торец каждой царги.
Holes for the screws should be bored through the posts where the 3/4-in. rails are joined and a screw turned into the end grain of each rail.
Затем разметьте и вырежьте соединения между проножками и торцами.
Next lay out and cut joints between the stretchers and ends.
Кромки строгают под прямым углом, а торцы следует слегка скруглить, чтобы не выступали щепки.
The edges are planed square and the ends should be rounded a little so that there will be no splinters projecting.
Затем торцы приклеивают и прибивают к боковинам отделочными гвоздями, утапливая головки и заполняя отверстия цветной шпаклёвкой.
The ends are then glued and nailed to the sides, using finishing nails, which are set and the holes filled with colored putty.
Торцы царг не нужно выводить в прямой угол, поскольку их предстоит обрезать наискось.
There will be no need to square the ends of the rails as they are to be cut off on a slant.