тотчас
Examples
Тотчас раздался старый клич о том, что на женщину напали, и через несколько часов город охватило безумие людей, жаждавших крови нападавшего.
At once the old cry was sounded that the woman had been assaulted, and in a few hours all the town was wild with people thirsting for the assailant's blood.
Тотчас вспыхнул огонь, и пламя партийных страстей взметнулось так опасно высоко, что вся страна смотрела на него в ужасе.
There was fire at once, and the blaze of party spirit leapt to such dangerous heights that the whole nation looked on in consternation.
Всё, что укрепляет, расширяет или украшает ум, тотчас приобретает большую ценность.
Whatever tends to invigorate, to extend, or to adorn the mind, instantly rises to great value.
В демократических обществах, где все люди незначительны и очень похожи друг на друга, каждый, взглянув на себя, тотчас видит всех остальных.
In democratic communities, where men are all insignificant and very much alike, each man instantly sees all his fellows when he surveys himself.
Лоренцо тотчас поселил Микеланджело у себя во дворце; он подобающим образом одел мальчика и давал ему пять дукатов в месяц на карманные расходы.
Lorenzo at once took Michael Angelo into his palace; he clothed the boy properly, and gave him five ducats a month for spending money.
(Лишь только стряхну тяжёлый сон, тотчас бодро встаю и, желая очиститься, предаюсь купанию в морской воде.)
(Soon as ever dull sleep is shaken off, at once I briskly rise, and with the desire of purification, I give myself to the bath of sea water.)
Каждое живое существо подчинено необходимости непрерывного развития; там, где рост жизни прекращается, тотчас начинаются распад и смерть.
Every living thing is under this necessity for continuous advancement; where increase of life ceases, dissolution and death set in at once.
Я тотчас привёл себя в порядок, как только мог, и сказал доктору, что готов отправляться.
I at once spruced up my best, and told the doctor that I was ready to start.
Когда она встала, слушатели тотчас затихли.
When she stood up the audience was immediately hushed into silence.
Огромный корпус тотчас охватило пламя и полностью уничтожило, оставив спутанную сеть искорёженного каркаса.
Immediately the great hull was enveloped in flame and completely destroyed, leaving a tangled network of distorted framing.
Если готтентоту что-нибудь дают, он тотчас делит это между всеми присутствующими — привычка, которая, как известно, так поразила Дарвина у огнеземельцев.
If anything is given to a Hottentot, he at once divides it among all present--a habit which, as is known, so much struck Darwin among the Fuegians.