точный
Examples
Таким образом, расширение судебной власти в политическом мире должно происходить в точном соотношении с расширением выборных должностей.
The extension of judicial power in the political world ought therefore to be in the exact ratio of the extension of elective offices
«Централизация» стала словом общего и повседневного употребления, без придания ему какого-либо точного значения.
Centralization is become a word of general and daily use, without any precise meaning being attached to it.
Ложное представление, которое является ясным и точным, всегда встретит в мире большее число приверженцев, чем истинный принцип, который неясен или запутан.
A false notion which is clear and precise will always meet with a greater number of adherents in the world than a true principle which is obscure or involved.
Когда мнение представлено обществом, оно обязательно принимает более точную и явную форму.
When an opinion is represented by a society, it necessarily assumes a more exact and explicit form.
Союз публикует точные данные о сумме своих расходов.
The Union publishes an exact return of the amount of its expenditure
Небесная иерархия китайцев, например, является точным воспроизведением земной иерархии, и все привилегии чинов соблюдаются на небесах, как на земле.
The celestial hierarchy of the Chinese, for example, is an exact reproduction of the earthly hierarchy, and all the privileges of rank are observed celestially as on earth.
Мало что труднее, чем обозначить точными датами границы эпох в общественной эволюции.
There are few things more difficult than the bounding of epochs in social evolution by exact dates.
Зная людей, которых выбирает народ, узнаёшь и сам народ — точную меру его достоинств и ничтожества.
Given the men a People choose, the People itself, in its exact worth and worthlessness, is given.
Ведение бухгалтерского учета путем двойной записи достойно восхищения и позволяет точно зафиксировать некоторые вещи.
Book-keeping by double entry is admirable, and records several things in an exact manner.
Я не могу проводить десятилетия, просто споря с другими людьми о точной оплате моего труда.
I cannot spend my decades in mere arguing with other men about the exact wages of my work
В долгосрочной перспективе каждое правительство является точным символом своего народа, с его мудростью и неразумием.
In the long-run every Government is the exact symbol of its People, with their wisdom and unwisdom
Она не способна определить точную линию своего происхождения, но в ее жилах смешивается кровь трех рас.
She is not able to determine the exact line of her descent, but the blood of three races mingles in her veins.
От Роберта, которому в качестве официанта часто приходилось делать наблюдения в той части судна, мы выяснили точное положение их спальных мест.
From Robert, who had frequent occasion, in his capacity of waiter, to make observations in that quarter, we ascertained the exact position of their respective berths.
В течение дня он тренировал нас в искусстве «выглядеть бодрыми» и точно перемещаться по местам.
During the day he exercised us in the art of "looking smart," and of moving to our places with exact precision.
Главная красота ствола состоит в его совершенной соразмерности назначению — в точном выражении необходимой прочности.
Now the principal beauty of a shaft is its perfect proportion to its work,--its exact expression of necessary strength.
Итак, перед нами случай, в котором вы увидите точную роль, какую анатомия должна играть в искусстве.
Here, then, is a case in which you will see the exact function that anatomy should take in art.
По возможности тело следует сфотографировать точно в том положении, в котором оно было обнаружено.
If possible a photograph should be taken of the body in the exact position in which it is found.
Трёхстворчатый клапан в норме таким же образом пропускает три пальца; если же требуется точнее оценить степень недостаточности, клапанные отверстия следует измерить.
The tricuspid in the same way allows, normally, three fingers to pass; or if a more accurate test of the degree of insufficiency is desired, the valvular orifices should be measured.
Следует отметить точное место, в котором произошло отделение.
The exact point at which the severance has taken place should be noted.
Описание должно быть точным и достаточным для обоснования выводов о причине раны, её тяжести и последствиях, а также об использованном оружии.
The description should also be precise and sufficient to justify the conclusions arrived at as to the cause of a wound, its gravity and results, and the weapon used.