трава
Examples
Мы миновали одну огороженную животноводческую ферму с травой и пасущимся скотом, которая после бесконечных кукурузы и хлопка выглядела очень по-домашнему.
We passed one fenced stock-farm with grass and grazing cattle, that looked very home-like after endless corn and cotton.
День не изменился; те же высокие деревья заглядывали в окна, та же зеленая трава блестела в лучах заходящего солнца.
The day changed not; the same tall trees peeped in at the windows, the same green grass glinted in the setting sun.
Деревья перешептывались с травой, но дети сидели с молчащими лицами.
The trees whispered to the grass, but the children sat with hushed faces.
вьющиеся растения, злаки и другие травы пробивались сквозь нагромождение отмирающих деревьев
Climbing plants, grasses, and other herbs forced their way through the mass of dying trees
Повернув за угол дома, мы обнаружили Салли за стиркой, а рядом с ней катались по траве двое ее маленьких детей.
Turning the corner of the house, we discovered Sally washing—her two baby children near her, rolling on the grass.
За забором, совсем недалеко, персиковые деревья отбрасывали на траву прохладные восхитительные тени.
Over the fence, a very little way off, the peach trees cast their cool, delicious shadows on the grass.
три дня я усердно трудился в саду: чистил дорожки, пропалывал цветочные клумбы и выдергивал буйно разросшуюся траву под жасминовыми лозами.
for three days I was diligent in the garden, cleaning the walks, weeding the flower beds, and pulling up the rank grass beneath the jessamine vines
Следом идут рабы с мотыгами, вырубая траву и прореживая хлопчатник так, чтобы между гнёздами оставалось по два с половиной фута.
Slaves follow with their hoes, cutting up the grass and cotton, leaving hills two feet and a half apart.
Лугов, предназначенных для выращивания трав, нет.
There are no meadows appropriated to the cultivation of the grasses.
Широкая главная улица вымощена кирпичом вокруг центральной полосы зелёной травы и затенена красивыми старыми вязами и клёнами.
The broad main street is paved with brick, around a central strip of green grass, and shaded with fine old elms and maples.
У живородящих животных, питающихся травой, связь между самцом и самкой длится не дольше самого акта совокупления;
In those viviparous animals which feed on grass, the conjunction between male and female lasts no longer than the very act of copulation;
Посмотрите, как зелень ползёт, словно разлив, сквозь рыжеватые прошлогодние травы.
See how the green is creeping, like an inundation through the russets of last year's grasses.
До сих пор лекарственные травы дошли до нас из глубокой древности как обладающие лишь традиционной ценностью и оказывающие только эмпирическое действие.
Hitherto medicinal herbs have come down to us from early times as possessing only a traditional value, and as exercising merely empirical effects.
До XVI века не встречается ни одного английского труда о травах и растениях.
No English work on herbs and plants is met with prior to the sixteenth century.
В своё время репешок входил в Лондонскую фармакопею как ранозаживляющая трава.
Agrimony was at one time included in the London Materia Medica as a vulnerary herb.
Настоящая мандрагора — зловещая трава, которую греки и римляне окружали суеверным страхом.
The true mandrake is a gruesome herb, which was held in superstitious awe by the Greeks and the Romans.
Названия травы — Coltsfoot и Horsehoof — происходят от формы её листа.
The names of the herb--Coltsfoot, and Horsehoof--are derived from the shape of the leaf.
Название Anethum было исконным греческим словом (aitho — гореть), и в некоторых наших сельских районах эту траву до сих пор называют Anet.
The name Anethum was a radical Greek term (aitho--to burn), and the herb is still called Anet in some of our country districts.
Название Ruta происходит от греческого reuo — «освобождать», поскольку эта трава столь действенна при различных болезнях.
The name Ruta is from the Greek reuo, to set free, because this herb is so efficacious in various diseases.
Взморник морской (Zostera Marina) — морское растение с длинными листьями, похожими на траву.
Wrack Grass (Zostera Marina), is a marine plant with long grass-like leaves.