трактат
Examples
Речь идёт об огромных массах простых людей, и именно о них, конечно, главным образом говорится в следующем далее трактате.
One speaks of the great masses of simple men, and it is of them, of course, that the ensuing treatise chiefly has to say.
Между 1855 и 1860 годами систематических трактатов по судебной медицине не публиковалось, хотя медицинские журналы содержали многочисленные статьи по этой теме.
Between 1855 and 1860 no systematic treatises on legal medicine were published, although the medical journals contained numerous articles bearing upon the subject.
Самый ранний трактат об отравлении вехом принадлежит Вепферу.
The earliest treatise on poisoning by the water-hemlock is by Wepfer.
Говорят, Поликлет написал трактат, где дал точные правила пропорций различных частей тела.
Polycleitus is said to have written a treatise in which he gave exact rules for the proportions of the different parts of the body.
Архитектор должен быть образованным человеком, чтобы оставить более долговечную память о себе в своих трактатах.
An architect ought to be an educated man so as to leave a more lasting remembrance in his treatises.
Анализ ясен и воспринимается легче, чем обычно в подобных трактатах.
The analysis is clear and more easily comprehended than is usual in such treatises.
Моисей Шара очень тщательно изучал гадюк и написал о применении их в медицине трактат (1669), пользовавшийся большой славой.
Moses Charas studied vipers very closely, and wrote a treatise on their use in medicine (1669) which had a great reputation.
В 1622 году Миндерерус опубликовал трактат об особом сложном препарате алоэ, который он изобрёл.
In 1622 Mindererus published a treatise on a special compound of aloes which he had devised.
Вслед за книгой Миндерера появился рабски копировавший её трактат антверпенского доктора Уильяма Марккиса под названием «Aloe Morbifuga».
Following Minderer’s book, and indeed slavishly copying it, came a treatise by Dr. William Marcquis of Antwerp, entitled “Aloe Morbifuga.”
Из трактата Гельвеция следует, что поначалу ипекакуану давали по две драхмы, иногда в отварах, иногда в клизмах.
It appears from a treatise which Helvetius wrote that at first ipecacuanha was given in doses of two drachms, sometimes in decoctions and sometimes in enemas.
В 1778 году Бергман опубликовал трактат об искусственных минеральных водах, привёл анализы наиболее популярных из них и рекомендовал предпочитать искусственные воды природным.
In 1778 Bergmann published a treatise on artificial mineral waters, giving analyses of the most popular, and recommending the use of the factitious waters as preferable to the natural ones.
В трактате о мерах и весах папируса Эберса Эберс оценивает единицу веса в 6,064 грамма (около 103 гранов).
In a treatise by Ebers on the Weights and Measures of the Ebers Papyrus, he estimates the weight unit at 6·064 grammes (say 103 grains).
Воспользовавшись языком Шеллинга в своём трактате о трансцендентальной философии в «Литературной биографии», Кольридж не выиграл, а проиграл.
Instead of gaining, Coleridge is the loser by adopting the language of Shelling in his treatise on the transcendental philosophy in the "Biographia Literaria."
Лишь очень немногие трактаты об использовании абака можно уверенно отнести к XI веку
Very few treatises on the use of the Abacus can be certainly ascribed to the eleventh century
Трактаты об абаке обычно состоят из глав о записи чисел, объясняющих обозначения, и о правилах умножения и деления.
Treatises on the Abacus usually consist of chapters on Numeration explaining the notation, and on the rules for Multiplication and Division.
Современная арифметика начинается с трактата Леонардо Фибоначчи «de Abaco», написанного в 1202 году и переработанного в 1228-м.
Modern Arithmetic begins with Leonardi Fibonacci’s treatise “de Abaco,” written in 1202 and re-written in 1228.
Доказав эти положения механическим методом, Архимед завершил трактат строгим геометрическим доказательством обоих с помощью метода исчерпывания.
Having proved these facts by the mechanical method, Archimedes concluded the treatise with a rigorous geometrical proof of both propositions by the method of exhaustion.
Архимед сначала объясняет, что представляют собой его коноиды и сфероиды, а затем после каждого описания излагает основные результаты, которые трактат призван доказать.
Archimedes first explains what his conoids and spheroids are, and then, after each description, states the main results which it is the aim of the treatise to prove.
Гюйгенс собрал различные уже решённые задачи и добавил новые в небольшом трактате
Huygens united the divers problems which had already been solved and added new ones in a little treatise
Между смертью Якоба Бернулли и публикацией его труда Монмор и Муавр выпустили два трактата по теории вероятностей.
In the interval, from the death of Jacques Bernoulli to the publication of his work, Montmort and Moivre produced two treatises upon the calculus of probabilities.