трактир
Examples
Путешественник останавливается у любого дома и заказывает еду с такой же свободой, как если бы это был общественный трактир.
The traveler stops at any house and calls for a meal with as much freedom as if it was a public tavern.
Приходя на постоялый двор или в трактир, человек заказывал трубку и табак так же, как заказывал обед.
When a man arrived at an inn or tavern he ordered a pipe and tobacco, just as he ordered his dinner.
Никакие предостережения не помогают: один за другим люди сломя голову несутся к разорению, а обречённая толпа всё так же собирается в клубах и трактирах.
No warning suffices--man after man goes headlong to ruin, and still the doomed host musters in club and tavern.
После этого он стал распутным завсегдатаем трактиров, наростом на добром корабле общества, жалким прихлебателем.
After this he became a dissipated tavern lounger, a barnacle on the good ship of society, a miserable sponge.
О том, что Лоуренс Костер держал трактир, можно также заключить из того, что дом, в котором он жил, всегда считался трактиром.
That Lourens Coster kept a tavern may also be inferred from the fact that the house he lived in was always known as a tavern.
Вечера проходили весело, и маленькая гостиная трактира оглашалась раскатами смеха.
The evenings were merry and the little parlour of the inn echoed to many a peal of laughter.