трата
Examples
Учреждение, способное обеспечить уход, обслуживание и домашнюю защиту, слишком мало для простых экспериментов или пустой траты усилий.
The capacity of an institution in which the care, and service, and protection of a home can be given, is too small for mere experiment or waste of effort.
Помогать неэффективной, неудачно расположенной и ненужной школе — напрасная трата средств.
To help an inefficient, ill-located, unnecessary school is a waste.
Читать нравоучения человеку с искажённым, извращённым сознанием или взывать к его чувствам — по-моему, пустая трата времени.
To moralize or to appeal in the name of sentiment to a warped and twisted mind is, I believe, sheer waste of time.
Главное — продукт, а всякая спешка с запуском производства до завершения разработки конструкции — лишь пустая трата времени.
The big thing is the product, and any hurry in getting into fabrication before designs are completed is just so much waste time.
Чрезмерные траты обычно становятся реакцией на долгое сдерживание расходов.
Extravagance is usually a reaction from suppression of expenditure.
Одним из первых умений, которыми ему пришлось овладеть, было умение учиться: сосредотачиваться и осваивать необходимое без огромной траты сил.
One of the first things he had to learn was how to study; how to concentrate; how to learn the things he had to know without tremendous waste of energy.
Главным следствием автоматического огня, вероятно, стала бы чрезмерная трата патронов из-за беспорядочной стрельбы в пылу боя.
The principal result of automatic action would probably be excessive waste of cartridges by wild firing in the excitement of an engagement.
Пытаться служить стране, развивая ту или иную идею, если она уже устарела или непрактична, — очевидная трата умственных сил и денег.
Trying to serve the country by developing a certain idea, when that idea is itself old or impractical, is evidently a waste of mental energy and money.
Какая ужасная трата мощности!
What an awful waste of power!