тратить
Examples
По-настоящему мирные страны не тратят жизнь и энергию на подготовку к войне, в результате чего сохраняется мир.
Really peaceful countries do not waste life and energy in war preparations, with the result that peace is maintained.
Я откладываю свои деньги и трачу часть их.
I am saving my money and spending some of it.
Таким образом, мы можем с уверенностью ответить, что при социалистическом режиме общество не будет пытаться диктовать человеку, как он должен тратить свой доход.
Thus we may safely answer that in the Socialist régime society will not attempt to dictate to the individual how he shall spend his income.
Мы можем тратить тысячи там, где прежде тратили сотни; но ничего хорошего на эти деньги купить не можем.
We can spend thousands where we once spent hundreds; but can purchase nothing good with them.
Пусть изобретательные люди перестанут тратить свое существование на беспрестанные придумывания того, как можно сделать хлопок дешевле.
Let inventive men cease to spend their existence incessantly contriving how cotton can be made cheaper
В городе Бомбее джайны имеют лечебницу для животных, на содержание которой ежегодно тратят большие суммы денег.
In the city of Bombay, Jains have a hospital for animals, for the maintenance of which they spend large sums of money annually.
Часто говорят, что обычная французская семья могла бы весьма удобно прожить неделю на то, что обычная американская семья за неделю тратит впустую.
The normal French family, it is often said, could live very comfortably for a week upon what the normal American family wastes in a week.
Ни один мастер не должен тратить на изготовление стеклянного сосуда больше часа.
No workman ought ever to spend more than an hour in the making of any glass vessel.
Мы с Киджи оба увлекались скачками, и хотя он тратил огромные суммы на свой конный завод, однажды я победил его на палио.
Chigi and I were both amateurs of the race-track and though he spent enormous sums on his stud I had once beaten him at the palio.
Люди, медленно накопившие богатство умственным или физическим трудом, не тратят его расточительно.
Men, who have accumulated wealth slowly by labor of mind or body, do not spend it extravagantly.
Странная, решил я, причуда природы: людям в радость тратить хорошие деньги на пиво для такого парня, как я, которому оно вовсе не нужно.
And curious it was, I decided, this whim of nature that made men happy in spending good money for beer for a fellow like me who didn't want it.
Я смогу всем делать подарки, тратить деньги так, что им покажусь миллионером, и прожить там целый год, прежде чем придётся снова уйти в море.
I can make presents to everybody, and spend my money like what would seem to them a millionaire, and live a whole year there before I'd have to go back to sea.
И всё же холодная и дождливая погода заставляла нас искать убежища в кабаке, где приходилось тратить часть наших жалких денег на выпивку.
And yet we were driven by the circumstance of cold and rainy weather to seek refuge in a saloon, where we had to spend part of our pitiful dole for drink.
Но ведь я тратил деньги на пул и выпивку, а на пять долларов особо не разгуляешься, поэтому я начал воровать.
But, you see, I was spending money on pool and drink, and five dollars didn't go so very far, so I began to steal.
Я и сейчас знаю людей, которые тратят на выпивку каждый заработанный доллар и едят только бесплатные закуски, подаваемые к спиртному.
I know men to-day who spend every dollar they earn for drink, and eat nothing but free lunches, handed out with their drinks.
Служащий, зарабатывающий от двадцати пяти до пятидесяти мексиканских долларов в месяц, нередко тратит на опиум от десяти до двадцати долларов ежемесячно.
The clerk earning from twenty-five to fifty Mexican dollars a month will frequently spend from ten to twenty dollars a month on opium.
За один день я тратил большие суммы денег, а потом месяц голодал.
I spent large sums of money in a day, and then starved for a month
Большинство людей свободно тратит деньги, и от этого времена становятся лучше.
Most people spend their money freely, and that makes times better.
Чтобы заработать, приходится тратить; чтобы вырастить урожай, нужно посеять семена.
To make, you have to spend; to grow a crop, you have to plant the seed.
Если бы в этой стране не тратили денег на спиртное, люди не так часто были бы больными, бедными, дурными или несчастными.
If no money was spent for liquor in this country, people would not so often be sick, or poor, or bad, or wretched.