тревоги
Examples
Американцы, очевидно, склонны с тревогой смотреть на свое будущее положение.
The Americans are evidently disposed to look upon their future condition with alarm.
Он объявил это оспой, после чего во дворе поднялась большая тревога.
He pronounced it small-pox, whereupon there was much alarm throughout the yard.
Их позы выражало крайнее волнение и тревогу.
Their attitudes expressed the utmost excitement and alarm.
Когда я приблизился, он с тревогой отступил назад.
As I approached, he moved backwards with an air of alarm.
Они подняли такую тревогу, что он убежал.
They gave such an alarm that he ran away.
Но теперь тот же могучий Север сидел в горе и тревоге, обратив лицо к Югу и напрягая слух, чтобы уловить витавший в воздухе шёпот.
Yet now, this same mighty North sat there in her grief and anxiety, with her face turned Southward, and her ear strained to catch the whispers that were in the air.
Можно представить людей, достигших степени свободы, которая полностью их удовлетворила бы; тогда они наслаждались бы независимостью без тревоги и нетерпения.
It is possible to conceive men arrived at a degree of freedom which should completely content them; they would then enjoy their independence without anxiety and without impatience.
Но время от времени национальный порыв сковывали эгоистические страхи и нелепые тревоги, выступавшие под видом гражданской осмотрительности.
But from time to time the national impulse has been clogged by selfish fears and foolish alarms parading under the guise of civic prudence.
За пределами экономики страх перед иммигрантом, пожалуй, чаще всего выражается в социологической тревоге по поводу ассимиляции.
Outside the economic field, fear of the immigrant is perhaps oftenest expressed in the sociological anxiety concerning assimilation.
Тревога уже объявлена.
The alarm has been given.
Я оправдывала себя тем же принципом, которым руководствуется человек, подающий сигнал пожарной тревоги.
I justified myself upon the same principle that a man would to give a fire alarm.
Миссис Кэрри Нейшн подняла тревогу.
Mrs. Carrie Nation has sounded the alarm.
С тех пор никто не считал меня скрягой, а моё беспечное отношение к деньгам служит источником тревоги и беспокойства для некоторых моих знакомых.
No one has ever considered me a miser since, while my carelessness of money is a source of anxiety and worry to some that know me.
Она отрывает змею, поднимает тревогу среди соседей, и за врачом, живущим всего в миле оттуда, посылают.
She pulls off the snake, alarms the neighbours, and a doctor, living only a mile away from the place, is sent for.
Пибоди обладал редким даром не вредить собственным замыслам поспешностью и тревогой.
Peabody had the rare gift of never defeating his ends through haste and anxiety.
Сознание того, что впереди много работы, к которой можно приступить без задержки, избавляет от тревоги за будущую занятость.
The knowledge that there is a large amount of work ahead, ready to be attacked with no delay, eliminates anxiety as to future employment.
Тревога, сопровождающая нестандартизированный стимул, также приводит к умственному истощению.
So, also, the anxiety that accompanies an unstandardized incentive leads to mental exhaustion.
Именно нравственная цена всего происходящего вызывает глубокую тревогу.
The ethical cost of all this is the deep concern.
Сифилис относится к болезням, передача которых от родителя ребёнку достаточно часта, чтобы вызывать серьёзную тревогу.
Syphilis is one of the diseases whose transmission from parent to child is frequent enough to make it a matter of grave concern.
Тревоги и беспокойство, чрезмерный умственный труд, долгие часы без должного отдыха напрягают нервную систему и делают её восприимчивой к поражению.
Worry and anxiety, excessive mental work, long hours without proper rest, strain the nervous system and predispose it to attack.