третий
Examples
Богатство наций состоит из нескольких отдельных элементов: первый — население, второй — недвижимое имущество, третий — движимое имущество.
The wealth of nations is composed of several distinct elements, of which population is the first, real property the second, and personal property the third.
Он одним из первых представителей духовенства присоединился к третьему сословию и немало содействовал объединению трёх сословий.
He was among the first of the clergy to join the third estate and contributed largely to the union of the three orders.
Все славные победы первого Наполеона принесли Франции меньше, чем сокрушительное поражение третьего Наполеона.
All the glorious victories of the first Napoleon achieved less for France than the crushing defeat of the third Napoleon.
Игумен Самсон прислал ему лучших собак; Ричард ответил подарком в виде кольца, подаренного ему Папой Иннокентием Третьим.
Abbot Samson sent him dogs of the best; Richard replied by the present of a ring, which Pope Innocent the Third had given him.
На второй год тростник слаще и дает больше урожая, чем в первый, а на третий год больше, чем на второй.
The second year the cane is sweeter and yields more than the first, and the third year more than the second.
Третьего брата, Пола, отвели в лагерь, расположенный примерно в миле в глубине территории, и там повесили на дереве.
The third brother, Paul, was taken out to the camp, which is about a mile distant in the interior, and there he was hanged to a tree.
Храм в Мадуре лишь третий по величине, но по ухоженности и архитектурной красоте он далеко превосходит два других, более крупных.
The Madura temple is only the third in size; but in its upkeep and architectural beauty it far surpasses the other two, which are larger.
Здесь также находится массивный колокол весом в сорок тонн — третий по величине в мире.
Here, also, is a massive bell of forty tons,—the third in size in the world.
Затем третий желудочек исследуют, рассекая свод и мозолистое тело у отверстия Монро.
The third ventricle is now examined by cutting through the fornix and corpus callosum at the foramen of Monroe.
Выходная рана на задней поверхности шеи у третьего позвонка представляла собой лишь вертикальную щель в коже длиной менее дюйма.
The wound of exit at the back of the neck, at the third vertebra, was a mere slit in the skin scarcely an inch in length with the diameter placed vertically.
Птоз может возникать вместе с параличом других ветвей третьего нерва, вызывающим диплопию.
Ptosis may occur with paralysis of other branches of the third nerve, causing diplopia.
В одном случае тело третьего шейного позвонка было поперечно сломано с расхождением отломков; в другом — вывих второго и третьего позвонков.
In one, the body of the third cervical vertebra was broken across and the two pieces separated; in another case dislocation of second and third cervical vertebræ.
Имелись перелом тела третьего шейного позвонка и разрыв связок.
There was fracture of the body of third cervical vertebra and rupture of ligaments.
В других местах центральная башня, нередкая в церквях второго и третьего разряда, вовсе не встречается в соборах и других великих храмах после романской эпохи.
Elsewhere, the central tower, not uncommon in churches of the second and third rank, is altogether unknown among cathedrals and other great minsters of days later than Romanesque.
Сигеберт привёз с собой на юг двух братьев-англичан, рекомендованных Финаном, одним из которых был КЕДД; третьим братом был более знаменитый Чад.
Sigebert took south with him two brothers, English by race, recommended by Finan, of whom one was CEDD; a third brother was the more famous Chad.
С северной стороны орган занимал третий пролёт, а с южной кафедра епископа, как и теперь, находилась в конце.
On the north side the organ occupied the third bay, and on the south the bishop's cathedral throne, as now, was at the end.
Существует три рода ладов: первый греки называют энгармоническим, второй — хроматическим, третий — диатоническим.
There are three classes of modes: first, that which the Greeks term the enharmonic; second, the chromatic; third, the diatonic.
В диатоническом ладе два тона следуют подряд, а третий интервал в полутон завершает тетрахорд.
In the diatonic, there are two consecutive tones, and the third interval of a semitone completes the tetrachord.
В хроматическом ладе два полутона следуют один за другим, а третий интервал равен полутора тонам.
In the chromatic there are two semitones arranged in succession, and the third interval is a tone and a half.
Первый состоял лишь из низких бордюров, второй — из живых изгородей по плечо или ещё выше, а третий фактически представлял собой крытую рощу.
The first was composed of merely low borders, the second of hedges shoulder high, or even taller, and the third was practically a roofed-over grove.