третье
Examples
Третья черта судебной власти — неспособность действовать без обращения к ней или до принятия дела к рассмотрению.
The third characteristic of the judicial power is its inability to act unless it is appealed to, or until it has taken cognizance of an affair.
Богатство наций состоит из нескольких отдельных элементов: первый — население, второй — недвижимое имущество, третий — движимое имущество.
The wealth of nations is composed of several distinct elements, of which population is the first, real property the second, and personal property the third.
Он одним из первых представителей духовенства присоединился к третьему сословию и немало содействовал объединению трёх сословий.
He was among the first of the clergy to join the third estate and contributed largely to the union of the three orders.
Все славные победы первого Наполеона принесли Франции меньше, чем сокрушительное поражение третьего Наполеона.
All the glorious victories of the first Napoleon achieved less for France than the crushing defeat of the third Napoleon.
Третья и последняя стадия капитализма характеризуется новыми формами промышленной собственности, управления и контроля.
The third and last stage of capitalism is characterized by new forms of industrial ownership, administration, and control.
Игумен Самсон прислал ему лучших собак; Ричард ответил подарком в виде кольца, подаренного ему Папой Иннокентием Третьим.
Abbot Samson sent him dogs of the best; Richard replied by the present of a ring, which Pope Innocent the Third had given him.
Третья бригада идёт следом с мотыгами, нагребая землю на стебли и укрывая их слоем толщиной в три дюйма.
The third gang follows with hoes, drawing earth upon the stalks, and covering them to the depth, of three inches.
На второй год тростник слаще и дает больше урожая, чем в первый, а на третий год больше, чем на второй.
The second year the cane is sweeter and yields more than the first, and the third year more than the second.
Третьего брата, Пола, отвели в лагерь, расположенный примерно в миле в глубине территории, и там повесили на дереве.
The third brother, Paul, was taken out to the camp, which is about a mile distant in the interior, and there he was hanged to a tree.
Храм в Мадуре лишь третий по величине, но по ухоженности и архитектурной красоте он далеко превосходит два других, более крупных.
The Madura temple is only the third in size; but in its upkeep and architectural beauty it far surpasses the other two, which are larger.
Здесь также находится массивный колокол весом в сорок тонн — третий по величине в мире.
Here, also, is a massive bell of forty tons,—the third in size in the world.
В третьей части делается попытка соединить представления санкхьи и веданты — попытка, которая в значительной степени пронизывает всю книгу.
In the third part, an effort is made to blend the Sankya and the Vedanta conceptions, an effort which largely permeates the whole book.
половой акт, при котором третье лицо в лучшем случае излишне, а в крайнем случае обречено на мучительное ожидание.
the sexual act, in which a third person is at the best superfluous and in the extreme case is condemned to a state of painful expectancy.
В аристократиях хозяева и слуги живут порознь, и часто общаются лишь через третье лицо; однако обычно они крепко держатся друг за друга.
In aristocracies masters and servants live apart, and frequently their only intercourse is through a third person; yet they commonly stand firmly by one another.
А утрата прав за проступок даёт господам третью, деспотическую, власть ради их собственной выгоды над теми, кто лишён всякой собственности.
And forfeiture gives the third despotical power to lords for their own benefit, over those who are stripped of all property.
Затем третий желудочек исследуют, рассекая свод и мозолистое тело у отверстия Монро.
The third ventricle is now examined by cutting through the fornix and corpus callosum at the foramen of Monroe.
Выходная рана на задней поверхности шеи у третьего позвонка представляла собой лишь вертикальную щель в коже длиной менее дюйма.
The wound of exit at the back of the neck, at the third vertebra, was a mere slit in the skin scarcely an inch in length with the diameter placed vertically.
Птоз может возникать вместе с параличом других ветвей третьего нерва, вызывающим диплопию.
Ptosis may occur with paralysis of other branches of the third nerve, causing diplopia.
В одном случае тело третьего шейного позвонка было поперечно сломано с расхождением отломков; в другом — вывих второго и третьего позвонков.
In one, the body of the third cervical vertebra was broken across and the two pieces separated; in another case dislocation of second and third cervical vertebræ.
Имелись перелом тела третьего шейного позвонка и разрыв связок.
There was fracture of the body of third cervical vertebra and rupture of ligaments.