трибуны
Examples
С трибун сторонников свободной торговли спрашивают: как поддерживать неукротимый дух англичан без изобилия бекона?
Men ask on Free-trade platforms, How can the indomitable spirit of Englishmen be kept up without plenty of bacon?
Невий вскоре был брошен в тюрьму за своё необузданное перо и освобождён трибунами после того, как отрёкся от своих слов;
Naevius was quickly cast into prison for his unbridled pen, and released by the tribunes upon his recantation;
За всю жизнь я не сделала ни одной заметки и не написала ни одного предложения для выступления с трибуны.
I never made a note or wrote a sentence for the platform in my life.
Я дождалась, когда председатель объявит полуденный перерыв, затем молниеносно заняла трибуну и начала речь.
I waited until the speaker adjourned for noon, and as quick as a flash I took the stand, and began my address.
Не один человек, говорил он, выступал с трибуны за трезвость, держа в кармане пузырёк лауданума или чёрных капель, которые ведут к ранней могиле.
Many a man, he said, had appeared upon the stand advocating temperance, who had in his pocket a bottle of laudanum or black drops, which pave the way to an early grave.
Я вышел на ту трибуну, полагаясь на собственные силы и не попросив Божьей помощи.
I went on that platform trusting in my own strength and not asking God's help.
С трибуны раздаётся громкий рёв людских зверей, а затем наступает тишина.
A loud roar bursts from the human animals on the stand, and then a hush falls.
В одном конце находились судейская трибуна, трибуна для зрителей, кафе и ангары аэропланов.
At one end was the judges stand, the grand stand, the café and the aëroplane sheds.
Лефевр угрожающе пикировал на трибуну, затем стремительно отворачивал.
Lefebvre would make a threatening swoop at the grand stand, then circle swiftly away.
Он осмотрел аппараты, провёл неофициальный приём и в пять занял свою ложу на трибуне.
He examined the machines, held an informal reception, and at five took his box in the grand stand.
Различные трибуны полностью обновлены и выглядят очень эффектно и красиво, совершенно иначе, чем в прежние годы, когда они были запущены.
The different stands have undergone a complete renovation, and present a very striking and handsome appearance, very unlike their neglected condition in former years.
Маленькая машина, резко набрав скорость, догнала чемпиона, и оба автомобиля бок о бок пронеслись мимо трибуны и помчались на второй круг.
The little car, with a burst of speed, overtook the champion, and the two cars shot past the grandstand side by side and sped into the second lap.
Другие известные всей стране люди из мира спорта восторженно приветствовали Форда как своего, пока толпа на трибуне всё ещё время от времени разражалась криками.
Other men of national prominence in the world of sports greeted Ford enthusiastically as one of themselves, while the crowd in the grandstand still cheered spasmodically.
Кузенс, скрывая нервозность под невозмутимой уверенной манерой, собрал своих деловых людей и отвёл их на трибуну.
Couzens, hiding his nervousness under a bland, confident manner, gathered his group of business men and took them into the grandstand.
Толпа, ошеломлённая и обезумевшая от волнения, увидела, как он пронёсся мимо трибуны, опережая ближайшую машину на четверть мили.
The crowd, astounded, hysterical with excitement, saw him streak past the grandstand a quarter of a mile ahead of the nearest car following.
Голос с предвыборной трибуны «знает своё дело».
The voice of the hustings “knows its business.”
Когда новоизбранный член появляется в торговом зале, один из его поручителей отводит его на трибуну и представляет председателю.
When a newly elected member makes his appearance on the floor he is taken to the rostrum by one of his sponsors, who introduces him to the Chairman.