триумф
Examples
Нет такой трудности, которая не могла бы обернуться триумфом; даже уродство станет нам дорого, если наша душа придаст ему ценность.
Not a difficulty but can transfigure itself into a triumph; not even a deformity but, if our own soul have imprinted worth on it, will grow dear to us.
И, надеюсь, народ-победитель не должен становиться рабом вследствие завоевания и носить лавры лишь затем, чтобы показать, что он принесён в жертву триумфу своих вождей.
And the conquering people are not, I hope, to be slaves by conquest, and wear their laurels only to shew they are sacrifices to their leaders triumph.
Всё завершение башни и совершенно естественный способ, которым её линии легко переходят в сам изящный шпиль, являются триумфами удачного замысла.
The whole cresting of the tower, and the perfectly natural way in which its lines continue easily into the graceful spire itself, are triumphs of successful design.
Это был триумф бухгалтерского баланса над простой человечностью.
It was the triumph of the balance sheet over common humanity.
Что ж, интересно, почему он не приходит рассказать мне о своём триумфе.
Well, I wonder why he does not come to tell me of his triumph.
В год первых триумфов Сантос-Дюмона начался и успех его великого немецкого соперника — графа фон Цеппелина.
The year that witnessed the first triumphs of Santos-Dumont saw also the beginning of the success of his great German rival, the Count von Zeppelin.
Казалось, судьба назначила каждому триумфу цеппелина бедствие в придачу.
Fate seemed to have decreed to every Zeppelin triumph a disaster.
Перспективы успеха железнодорожной системы никогда не казались мрачнее, чем в конце этой великой парламентской борьбы. И всё же её триумф был уже совсем близок.
Things never looked blacker for the success of the railway system than at the close of this great Parliamentary struggle. And yet it was on the very eve of its triumph.
18 января 1894 года стало днём триумфа для Фрэнка Дьюриа.
January 18, 1894, was a day of triumph for Frank Duryea.
Помимо того что локомотивы впечатляют как триумф человеческой изобретательности, в их устройстве и работе есть немало живописного.
Besides being impressive as a triumph of human ingenuity, there is much about the construction and working of locomotives which is picturesque.
Одно из величайших чудес и триумфов цивилизации — большая современная ежедневная газета.
One of the greatest wonders and triumphs of civilization is the great modern daily newspaper.
Порой его надежды крепли, когда победа казалась близкой; вскоре они рушились, поскольку то, что он принял за триумф, оказывалось поражением.
At times his hopes arose as victory seemed near; they soon fell, as what he had mistaken for triumph proved to be defeat.
Но неожиданный и внезапный поворот событий принёс ему величайший триумф в самый мрачный час.
But an unlooked for and a sudden turn of events brought him the greatest triumph in his darkest hour.
Первые испытания этого аэроплана не были безоговорочным триумфом братьев Райт и их доброжелателей.
The early tests of this aëroplane were not an unmixed triumph for the Wright brothers and their well-wishers.
Великий турнир стал триумфом не только смелых организаторов, но и авиаторов, производителей и всего человечества.
The great tournament was a triumph, not only to the courageous promoters, but also to the aviators, the manufacturers, the whole of mankind.
Один проницательный наблюдатель сказал, что успешное санитарное оздоровление Панамского перешейка — это одновременно триумф медицинской науки и деспотического правления.
A shrewd observer has said that the successful sanitation of the Isthmus of Panama is a triumph at once of medical science and of despotic government.
Многие годы после того, как французы покинули поле побеждёнными, можно было видеть тысячу безмолвных, но красноречивых напоминаний о том, что они не смогли повторить свой триумф в Суэце.
Long years after the French had retired defeated from the field, one could behold a thousand mute but eloquent reminders of their failure to duplicate their triumph at Suez.
Второй концерт Дженни Линд во всех отношениях стал таким же полным триумфом, как и первый.
Jenny Lind's second concert was in every respect as complete a triumph as the first.
Триумф был полным.
The triumph was most complete.
Изобретения рождаются из желания сберечь усилия, а также из побуждения изобретательского гения, радости интеллектуального триумфа и удовольствия служить человечеству.
Inventions come from a desire to save trouble, as well as from the impulse of inventive genius, the joy in accomplishing an intellectual triumph, and the delight of serving the race.