тропа
Examples
В этот момент его взгляд заметил высокую, гибкую фигуру, спешившую к нему по узкой тропе.
Just then his eye caught a tall, willowy figure hurrying toward him on the narrow path.
Он замахал руками и поспешил по тропе.
He waved his arms and hurried wildly up the path.
Виски везли по тропе, а мука оставалась припрятанной у обочины и нетронутой.
Whisky went over the trail, while the flour lay cached and untouched by the trail-side.
Никогда больше я не смогу бежать рядом с ездовыми собаками бесконечные мили арктической тропы.
Never again can I run with the sled-dogs along the endless miles of Arctic trail.
Целью каждого, казалось, было подняться на тропу выше своей и помешать всем остальным сделать то же самое.
Every one's object seemed to be to raise himself to the path above his own and to prevent all others from doing the same.
На тропах выше по склону давка была не столь сильна, но борьба человека с человеком была непрерывной и ожесточённой.
The crush on the paths higher up on the hillside was not so great, but the fighting of man against man was incessant and bitter.
Все, кто боролся на тропах склона, повернулись ко мне без исключения.
The strugglers on the hillside paths, each and all, turned toward me.
Мужчина на одной из троп близ вершины холма громко рассмеялся.
A man on one of the paths near the crest of the hill laughed aloud.
Будучи лёгкими, каноэ можно было переносить по суше на большие расстояния, даже там, где тропы были плохими или их вовсе не было.
The canoes, being light, could be carried overland for long distances, even where trails were rough or nonexistent.
Всегда известно, по какой тропе пройдёт тигр, и на этой тропе местный охотник раскладывает листья, намазанные птичьим клеем.
It is always known by what path a tiger will pass, and upon this path the native hunter lays a number of leaves smeared with birdlime.
Местные охотники знают все слоновьи тропы, и если замечают приближающееся стадо, то могут довольно уверенно предсказать, по какой тропе оно пойдёт.
The native hunters know all the elephant paths, and if a herd of elephants be seen approaching, the path which they will take is tolerably certain.
Если местный охотник найдёт место, где тропа бегемотов проходит под нависающей веткой, он устроит простую, но чрезвычайно эффективную ловушку.
If the native hunter can find a spot where the Hippopotamus path passes under an overhanging branch, he makes a simple but most effective trap.
Из-за отсутствия вдоль рек устроенной подходящей тропы, по которой могли бы идти лошади, первоначально суда тянули или буксировали люди.
Owing to the want of any regular and proper path on which horses could travel by the sides of rivers, the first hauling or towing of boats was performed by men.
Ясно, что чем больше электроды, тем шире проход для тока, подобно тому как широкая дорога вмещает больше движения, чем узкая тропа.
It is clear that the larger the electrodes are the wider will be the passage for the current, just as a wide road can accommodate more traffic than a narrow path.
Он пас табун лошадей, пригнанный из низин по трудной тропе пастись на этих лесных лугах.
He was herding a band of horses that had been driven up a rough trail from the lowlands to feed on these forest meadows.
Улиц не было — лишь тропы для скота.
There were no streets—only cattle trails.
Там, где тсуги росли так мрачно, что я остановился посмотреть и прислушаться, на бревне у тропы сидел индеец в шляпе с перьями.
Where the hemlocks grew so dark, That I stopped to look and hark, On a log, with feather-hat, By the path, an Indian sat.
Ширина перешейка в этом месте составляет всего две мили; здесь есть хорошая тропа, по которой из восточных деревень приносят рис и саго.
The distance across the isthmus at this place is only two miles, and there, is a good path, along which rice and sago are brought from the eastern villages.
Затем я вышел на тропу в болотистом лесу, где надеялся найти бабочек, но был разочарован.
I then reached a path in the swampy forest where I hoped to find some butterflies, but was disappointed.
Дальше лежал лес с участками новых вырубок, тенистыми тропами и множеством поваленных деревьев.
Beyond this was the forest with patches of new clearing, shady paths, and a considerable quantity of felled timber.