труба
Examples
Городские водоводы сделаны из дерева — либо в виде тяжёлых квадратных коробов из досок, либо как круглые деревянные трубы.
The aqueducts in the city are made of wood, either in the shape of heavy square plank tubes or circular wooden pipes.
Грязные фабричные трубы казались высотой с церковные шпили, и всё покрывали зола и пыль.
The stacks of grimy chimneys were seemingly as high as the spires of churches, and ashes and dust covered all.
Применение свинцового сурика для ремонта стыков паровых труб уже вызывало симптомы отравления из-за испарения свинца.
The employment of red lead for repairing the joints of steam pipes has before now caused poisonous symptoms from volatilisation of lead.
Воду проводили тремя способами: по акведукам, по свинцовым трубам и по трубам, обожжённым в гончарной печи.
They brought their Water three several ways; viz. by Aqueducts, by Pipes of Lead, and Pipes baked in a Potter's Furnace.
Крыша покрыта шифером полосами пурпурного и зелёного цвета, а дымовые трубы увенчаны терракотовыми колпаками.
The roof is of slate, in bands of purple and green, and the chimneys are surmounted by terra-cotta pots.
Если трубы установлены правильно, они никогда не протекают в местах соединений, как это часто бывает с резервуарами, и годами почти не требуют ремонта.
If properly put up, the pipes never leak at the joints, as is the case frequently with tanks, and scarcely need any repairs for years.
Гобои и трубы пронзительно возвестили начало, и первая пара рыцарей, взяв копья наперевес, бросилась навстречу друг другу.
Hautboys and trumpets sounded shrilly the onset, and the first pair of knights, laying their lances in rest, rushed to the encounter.
Воду проводят тремя способами: по каналам в каменных водоводах, по свинцовым трубам или по трубам из обожжённой глины.
There are three methods of conducting water, in channels through masonry conduits, or in lead pipes, or in pipes of baked clay.
Трубы следует отливать отрезками длиной не менее десяти футов.
The pipes should be cast in lengths of at least ten feet.
Названия размеров труб происходят от ширины пластин в пальцах до того, как их сворачивают в трубки.
The pipes get the names of their sizes from the width of the plates, taken in digits, before they are rolled into tubes.
Так, труба из пластины шириной пятьдесят пальцев будет называться «пятидесяткой»; то же правило относится к остальным.
Thus, when a pipe is made from a plate fifty digits in width, it will be called a "fifty," and so on with the rest.
Когда уровень труб отрегулирован таким образом, сила, возникающая при спуске и подъёме, не выбьет их с места.
The level of the pipes being thus adjusted, they will not be sprung out of place by the force generated at the descent and at the rising.
Поэтому, если мы хотим сохранить воду полезной, её ни в коем случае не следует проводить по свинцовым трубам.
Hence, water ought by no means to be conducted in lead pipes, if we want to have it wholesome.
Справа и слева, на конце трубы, находились две колоды, с помощью которых двигали лежавшую в трубе балку с железным наконечником.
On the right and left, at the end of the pipe, were two blocks, by means of which the iron-pointed beam, which lay in the pipe, was moved.
В самой трубе под балкой было заключено множество катков, делавших её движение быстрее и мощнее.
There were numerous rollers enclosed in the pipe itself under the beam, which made its movements quicker and stronger.
Когда болезнь настигает человека, она не всегда возвещает о своём приходе звуком трубы.
When illness attacks an individual, it does not always announce its arrival by sound of trumpet.
Вода в свинцовых трубах вбирает некоторое количество свинца.
Water in lead pipes takes up some of the lead.
В воде, стоявшей в свинцовых трубах, может оказаться примесь свинца.
Water that has been standing in lead pipes, may have some of the lead mixed with it.
Возможность транспортировки нефти по трубам обсуждалась почти с самого начала нефтяного промысла.
The feasibility of carrying oil in pipes was discussed almost from the beginning of the oil business.
Патрульные шли вдоль всей трубы и следили, нет ли утечек.
Patrolmen followed the pipe the entire length watching for leaks.