труд
Examples
бережливость, труд и сбережения — это пути к новым надеждам и новым возможностям.
thrift and toil and saving are the highways to new hopes and new possibilities
и не запятнано ли во всех усилиях нашей нации Евангелие труда Евангелием оплаты?
and in all our Nation’s striving is not the Gospel of Work befouled by the Gospel of Pay?
Только тот более разумный эгоизм, которому учит Образование, может найти права всех в водовороте труда.
Only that saner selfishness, which Education teaches, can find the rights of all in the whirl of work.
Скучное однообразие ежедневного труда нарушается лишь бездумным весельем и субботней поездкой в город.
The dull monotony of daily toil is broken only by the gayety of the thoughtless and the Saturday trip to town.
Затем он говорил о росте благотворительности и народного образования, и особенно о распространении богатства и труда.
Then he spoke of the rise of charity and popular education, and particularly of the spread of wealth and work.
Всякий раз, когда факт можно было установить с помощью письменных документов, я обращался к подлинному тексту и к наиболее достоверным и авторитетным трудам.
Whenever a point could be established by the aid of written documents, I have had recourse to the original text, and to the most authentic and approved works.
Самый долговечный памятник человеческого труда — тот, который напоминает об убожестве и ничтожестве человека.
The most durable monument of human labor is that which recalls the wretchedness and nothingness of man.
Именно сельскохозяйственным трудом человек присваивает почву, и первые жители Северной Америки жили продуктами охоты.
It is by agricultural labor that man appropriates the soil, and the early inhabitants of North America lived by the produce of the chase.
Первые годы после рождения человек неприметно проводит в трудах или радостях детства.
After the birth of a human being his early years are obscurely spent in the toils or pleasures of childhood.
Рабство, как мы покажем впоследствии, позорит труд; оно вносит в общество праздность, а вместе с праздностью невежество и гордыню, роскошь и нужду.
Slavery, as we shall afterwards show, dishonors labor; it introduces idleness into society, and with idleness, ignorance and pride, luxury and distress.
Когда законодатель урегулировал наследственное право, он может отдохнуть от своего труда.
When the legislator has regulated the law of inheritance, he may rest from his labor.
Поэтому большая или меньшая возможность существования без труда является необходимой границей интеллектуального совершенствования.
The greater or the lesser possibility of subsisting without labor is therefore the necessary boundary of intellectual improvement.
В настоящее время Америка представляет собой поле для человеческих усилий, гораздо более обширное, чем любая сумма труда, которую можно приложить для его обработки.
At the present time America presents a field for human effort far more extensive than any sum of labor which can be applied to work it.
Ты, сотворивший Человека по подобию того же образа, не дай тирании омрачить Твой труд и установить неравенство на земле.
Thou, who didst create Man in the likeness of the same image, let not tyranny mar Thy work, and establish inequality upon the earth.
Территория Союза представляет собой необъятное поле человеческой деятельности, неисчерпаемые материалы для промышленности и труда.
The territory of the Union presents a boundless field to human activity, and inexhaustible materials for industry and labor.
Когда индеец хочет продать плоды своего труда, он не всегда находит покупателя, тогда как европеец легко находит сбыт.
When the Indian wishes to sell the produce of his labor, he cannot always meet with a purchaser, whilst the European readily finds a market
На левом берегу Огайо труд смешивается с идеей рабства, на правом берегу он отождествляется с идеей процветания и улучшения.
Upon the left bank of the Ohio labor is confounded with the idea of slavery, upon the right bank it is identified with that of prosperity and improvement
Но жители Кентукки презирают не только труд, но и все начинания, которым труд способствует.
But the Kentuckian scorns not only labor, but all the undertakings which labor promotes
Почти все лица, ведущие торговую деятельность или стремящиеся использовать рабский труд в самых южных районах Союза, эмигрировали с Севера.
Almost all the individuals who carry on commercial operations, or who endeavor to turn slave labor to account in the most Southern districts of the Union, have emigrated from the North.
Район, возделываемый рабами, обычно более малонаселен, чем район, возделываемый свободным трудом.
A district which is cultivated by slaves is in general more scantily peopled than a district cultivated by free labor