трудный
Examples
Ибо трудно построить ферму из ничего, даже за пятнадцать лет.
For it is a hard thing to make a farm out of nothing, even in fifteen years.
Трудно жить, преследуемый призраком ложной мечты.
It is a hard thing to live haunted by the ghost of an untrue dream
Пятьдесят лет назад было трудно доказать способность негритянских студентов в значительном количестве освоить современный курс колледжа.
Fifty years ago the ability of Negro students in any appreciable numbers to master a modern college course would have been difficult to prove.
Трудно ясно объяснить нынешнюю критическую стадию негритянской религии.
It is difficult to explain clearly the present critical stage of Negro religion.
Двадцать лет он скитался, двадцать лет и больше; и все же трудный, резкий вопрос продолжал грызть его: «Для чего, ради Бога, я нахожусь на земле?»
Twenty years he wandered,—twenty years and more; and yet the hard rasping question kept gnawing within him, “What, in God’s name, am I on earth for?”
С другой стороны, в государстве, где граждане почти равны, им становится трудно сохранять свою независимость от агрессии власти.
On the other hand, in a State where the citizens are nearly on an equality, it becomes difficult for them to preserve their independence against the aggressions of power.
попечитель бедных выполняет трудную задачу надзора за исполнением законов о бедных
the overseer of the poor performs the difficult task of superintending the action of the poor-laws
Трудно с уверенностью указать средства пробуждения спящего населения и придания ему страстей и знаний, которыми оно не обладает.
It is difficult to point out with certainty the means of arousing a sleeping population, and of giving it passions and knowledge which it does not possess
Когда американцы подхватывают какую-то идею, независимо от того, хорошо она или плохо обоснована, нет ничего труднее, чем искоренить ее из их сознания.
When once the Americans have taken up an idea, whether it be well or ill founded, nothing is more difficult than to eradicate it from their minds.
Поэтому государство, где все граждане были бы весьма образованны, представить столь же трудно, как государство, где все были бы богаты.
It is therefore quite as difficult to imagine a State in which all the citizens should be very well informed as a State in which they should all be wealthy
Трудно описать жадность, с которой американец бросается вперед, чтобы заполучить огромную добычу, которую преподносит ему судьба.
It is difficult to describe the rapacity with which the American rushes forward to secure the immense booty which fortune proffers to him.
Трудно привлечь народ к участию в управлении.
It is difficult to associate a people in the work of government
Индейцам, которые раньше жили в некотором изобилии, теперь становится трудно существовать, и еще труднее добывать предметы обмена, в которых они нуждаются.
The Indians, who had previously lived in a sort of abundance, then find it difficult to subsist, and still more difficult to procure the articles of barter which they stand in need of.
Сегодня на Юге очень трудно найти что-либо, чьи истоки можно проследить непосредственно до Африки.
It is very difficult to find in the South today anything that can be traced directly back to Africa.
После 1621 года привлекать новый капитал стало трудно.
After 1621 it was difficult to procure fresh additions of capital.
Трудно установить, действительно ли Барбадос нуждался в рабах так сильно, как часто утверждали плантаторы.
It is difficult to ascertain whether Barbadoes was in as great need of slaves as the planters often asserted.
Колонизация была трудной, но возможной и осуществимой.
Colonization was difficult, but possible and practicable.
Князь, понимая, что долгая дорога пешком может быть трудна для Анджело, особенно в ненастье, предложил ему жильё.
The Prince, seeing that the long walk might be difficult for Angelo, especially in inclement weather, offered him a residence.
Чёрному человеку здесь трудно удержаться на работе, поскольку предрассудки очень сильны.
It is hard for a black man to hold a job here, as prejudice is very strong.
Трудно бороться с человеческой природой, но сама человеческая природа противится неразборчивому выбору партнёров.
It is hard to fight against human nature, but human nature itself is opposed to indiscriminate choice of mates.