трудовой
Examples
Накануне мировой войны на Ямайке очень остро стоял трудовой вопрос.
Just prior to the World War the labor question was a very live one in Jamaica.
Значение измерения человеческих качеств для профессиональной ориентации и подготовки молодёжи к трудовой жизни никогда не оценивалось должным образом.
The importance of human measurement to vocational guidance and to the training of the young for life work has never been properly realized.
Работа, просто тяжёлая работа, — основа любого прочного трудового положения, и руководителя, который думает обойтись без неё, ждёт суровая расплата.
Work, plain hard work, is the foundation of every enduring job, and the executive who thinks he can do without it has a sharp reckoning day ahead.
Говорят, что Архит первым стал систематически изучать механику с помощью математических принципов; однако никаких следов его трудов на эту тему не сохранилось.
It is said that Archytas was the first to treat mechanics in a systematic way by the aid of mathematical principles; but no trace survives of any such work by him.
Есть ещё одна сторона трудового вопроса, которую необходимо рассмотреть: общие отношения нанимателя и работников.
There is another phase of the labor question which must be considered and that is the general relations of employer and employed.
Характер трудов мистера Милля позволяет легко предсказать характер его будущей репутации.
The nature of Mr. Mill's work is such as to make it easy to predict the character of his future reputation.
Отмена сборов за разрешения на занятие трудовой деятельностью.
Abolition of fees on licenses for employment.
Но после всех его трудов двигатель почему-то недолго его радовал.
But after all his work, for some reason the engine did not please him long.
заводы в районе Питтсбурга могут работать сверхурочно, тогда как в Буффало идут местные трудовые волнения.
mills in the Pittsburg district may be running overtime, while Buffalo is in the midst of local labor disturbances.
Генри С. Дринкер, также инженер-тоннелестроитель и автор наиболее всеобъемлющего из когда-либо изданных трудов о тоннелях, исчерпывающе рассматривает проходку в скальных породах вплоть до 1878 года.
Henry S. Drinker, also a tunnel engineer and author of the most comprehensive work on tunneling ever published, treats rock tunneling in exhaustive detail up to 1878.