труп
Examples
Время от времени трупы извлекают из воды и кладут на поленницы поблизости.
From time to time corpses are picked out of the water and placed upon piles of wood near by.
На коже трупа нередко обнаруживается отпечаток руки или нескольких пальцев.
The impression of a hand or of some of the fingers is often found on the skin of a dead body.
Даже при жизни можно ошибиться в оценке возраста взрослого на целых десять лет, а в случае трупа ошибка может составлять от пятнадцати до двадцати лет.
Even during life one may be as much as ten years out in guessing the age of an adult, while the error may be from fifteen to twenty years in the case of a corpse.
При исследовании татуированных трупов было установлено, что лимфатические узлы заполнены зёрнами того же красителя, который использовался для нанесения татуировки.
It has been found on the bodies of tattooed cadavers that the ganglia are filled with grains of coloring matter of the same nature as that employed in making the tattoo.
При наличии на одном трупе нескольких смертельных ран может возникнуть вопрос судебно-медицинского значения.
Where there is more than one mortal wound on the same dead body, a question of medico-legal significance may arise.
При определении температуры трупа рука не служит надёжным ориентиром: всегда следует пользоваться термометром.
In determining the temperature of a dead body the hand is not a reliable guide: the thermometer should always be used.
Вероятность образования кровоподтёка мала, если удар нанесён по трупу после охлаждения тела и начала окоченения.
There is little danger of contusion if the blow be inflicted on a dead body after the loss of body heat and the beginning of rigor mortis.
Разумеется, относительно свежий ушиб или кровоподтёк на трупе не обязательно возник одновременно с причиной смерти.
Of course, a more or less recent contusion or ecchymosis on a dead body was not necessarily produced at the same time as the cause of death.
Огнестрельное отверстие в пересечённой артерии трупа выглядит совсем иначе, чем нанесённое до смерти, даже если последнее стало причиной смерти.
The gunshot puncture of a divided artery in a dead body will present a very different appearance from one inflicted before death, even though it be the cause of death.
На трупе после удаления эпидермиса красного основания нет, а поверхность пузыря становится сухой и сероватой.
In the dead body, if the cuticle be removed, no red base appears, but the surface of the blister becomes dry and of a grayish color.
Тиллнер обнаружил цианид калия в трупе через четыре месяца после смерти.
Tillner has recognised potassic cyanide in a corpse four months after death.
Большинство народов древности считало прикосновение к мёртвому телу осквернением; более того, полагало, что даже близость к трупу имеет такое же действие.
Most of the Peoples of Antiquity considered contact with a dead body a pollution, more than this, they thought even the neighbourhood of a corpse to have the same effect.
Весь день выносили мертвецов, а каждое утро у южных ворот можно было видеть длинный ряд трупов, скопившихся за ночь.
All the day long the dead were being carried out, and every morning a long line of corpses, which had accumulated during the night, could be seen lying at the southern gate.
Через несколько дней его труп нашли плавающим на воде.
A few days after his corpse was found floating upon the water.
Поэтому они имеют обыкновение зарывать в землю трупы всевозможных мелких животных, которые случайно находят во время своих странствий.
So they are wont to bury in the ground the corpses of all kinds of small animals which they occasionally find in their rambles.
В еде они крайне неразборчивы: пожирают ужасающе разложившиеся трупы, а во времена нехватки пищи прибегают к людоедству.
In their food they are most indifferent: they devour horribly putrefied corpses, and cannibalism is resorted to in times of scarcity.