трущобы
Examples
В самых отвратительных доходных трущобах Нью-Йорка на каждые десять комнат приходится не более двадцати двух человек.
The worst tenement abominations of New York do not have above twenty-two persons for every ten rooms.
И самовольный поселенец — это жилец, который не платит никакой аренды, тогда как иммигрант, занимающий жильё в трущобах, регулярно платит за него или съезжает.
And a squatter is a tenant who doesn’t pay any rent, while an immigrant who occupies a tenement in the slums pays his rent regularly or gets out.
Иммигранта винят в антисанитарии трущоб, тогда как специалисты по санитарии клеймят позором наши методы городской уборки.
The immigrant is blamed for the unsanitary conditions of the slums, when sanitary experts cry shame on our methods of municipal house-cleaning.
Большинство иностранцев ненавидят трущобы, и все, кроме немногих бесхарактерных, выбираются из них по мере подъёма по экономической лестнице.
Most of the foreigners hate the slums, and all but the few who have no backbone get out of them as fast as they rise in the economic scale.
Вину за само существование трущоб возлагают на иммигранта, но правда в том, что трущобы существовали здесь до иммигрантов.
The very existence of the slum is laid at the door of the immigrant, but the truth is that the slums were here before the immigrants.
Если бы трущобы возникали из-за притока иностранцев, почему они были бы в Лондоне, да ещё более ужасные, чем в Нью-Йорке?
If the slums were due to the influx of foreigners, why should London have slums, and more hideous slums than New York?
Зловоние трущоб — ничто перед зловонием зла детского труда.
The stench of the slums is nothing to the stench of the child-labor iniquity.
Разве не следует выслушать свидетельство дочери трущоб, когда судят бедняков?
Shall not the testimony of a daughter of the slums be heard when the poor are being judged?
Когда я руководил миссией в Чайнатауне, трое посетителей приехали посмотреть достопримечательности и трущобы района и попросили меня их проводить.
When I had charge of the Chinatown Mission a party of three came down to see the sights and do a little slumming in the district, and they asked me to show them around.
Мне не нравится, когда они разглядывают чужое несчастье, а ведь при осмотре трущоб не увидишь ничего, кроме горя и нужды.
I don't like the idea of their looking at other people's misery, and there's nothing but woe and want to be seen when you go slumming.
Уцелевшие части его замка зажаты среди мрачных трущоб, так что для их обнаружения нужно обладать очень острым чутьём любителя старины.
The fragments of its castle that survive are pent about by dismal slums, so that a man must have a very keen antiquarian sense to discover them.