туго
Examples
Как вы думаете, разумно ли свернуть долларовую купюру в тугой рулончик, поджечь один конец спичкой и дать ей медленно сгореть?
Do you think it would be wise to make a dollar bill into a tight little roll, light one end of it with a match, and then let it slowly burn up?
Туго натяните ткань и закрепите нижнюю рейку толщиной 1/2 дюйма шурупами внизу.
Stretch the cloth tight and fasten the lower 1/2-in. rail with screws at the bottom.
И суставы человека, как и шарниры механизма, становятся тугими от бездействия.
Then, exactly as the joints of a machine become stiff from non-usage, so do those of a human being.
На этот раз дул сильный встречный боковой ветер, а шатун нагревался из-за слишком туго забитого клина.
On this occasion there was a high wind ahead on the quarter, and the connecting rod worked hot, owing to having been keyed too tight.
Когда накладки уже вплотную подошли к стенке рельса, даже самые лучшие и туго затянутые болты не могут предотвратить вертикальный люфт его концов.
When once the fish-plates are close up to the web, the best and tightest bolts cannot prevent the vertical play in the ends of the rails.
Если сальник затянут слишком туго, после его ослабления орудие вернётся в исходное положение.
If gland is too tight, gun will return to battery when it is loosened.
Не затягивайте сальник штока поршня слишком туго.
Do not make piston-rod gland too tight.
Сальник не следует туго затягивать ключом: при правильной набивке его можно достаточно плотно затянуть рукой, чтобы предотвратить утечку.
Gland should not be screwed up tight with a wrench, as it can be made sufficiently tight by hand to prevent leakage if properly packed.
Натяните сукно как можно туже, следя, чтобы не было складок.
Draw the cloth as tight as possible, taking care that there shall be no wrinkles.
Латунные браслеты на щиколотках или браслеты из раковин, а также тугие плетёные подвязки под коленями завершают их обычный набор украшений.
Anklets of brass or shell, and tight plaited garters below the knee, complete their ordinary decorations.