туда
Examples
Торговцы привозят туда множество товаров, которые индейцы осматривают и изучают.
Large quantities of goods are taken there by the traders, and are seen and examined by the Indians.
Около трёх веков минуло с тех пор, как Беодриксворт стал обителью святого Эдмунда, его городом и монастырём, прежде чем Джоселин поступил туда послушником.
Some three centuries or so had elapsed since Beodric's-worth became St. Edmund's Stow, St. Edmund's Town and Monastery, before Jocelin entered himself a Novice there.
Она заявила, что если бы она знала об обмане, который он намеревался над ней устроить, он никогда бы не привел ее туда живой.
She declared that had she been aware of the deception he intended to practice upon her, he never would have brought her there alive.
После ссоры с железнодорожниками, потребовавшими ещё 50 долларов за возвращение поезда в Бёрдс-Пойнт, толпа прибыла туда в три часа утра в пятницу.
After an altercation with the train men, who wanted another $50 for taking the train back to Bird's Point, the crowd arrived there at three o'clock, Friday morning.
Когда заключённый оказался на борту «Трёх штатов», собаку спустили, и она, побродив бесцельно, пошла за толпой туда, где сидел закованный в наручники Миллер, и там остановилась.
When the prisoner was on board The Three States the dog was turned loose, and after moving aimlessly around, followed the crowd to where Miller sat handcuffed and there stopped.
В одной из тюрем южных штатов сегодня находится молодой мулат, попавший туда по обвинению молодой белой женщины, стремившейся выгородить себя.
There is a young mulatto in one of the State prisons of the South today who is there by charge of a young white woman to screen herself.
Если оружие найдено возле тела, следует отметить, с какой стороны и на каком расстоянии оно лежало, и выяснить, могло ли оно упасть туда или быть отброшено покойным.
If the weapon is found near the body it should be noted on which side and at what distance, and it must be questioned whether it could have fallen on the spot or been thrown there by the deceased.
На тонкой коже губ волдырь образуется гораздо легче, чем на коже руки, однако наносить туда препарат неудобно.
The thin skin of the lips is far more easily blistered than that of the arm, but the application there is inconvenient.
Байё лежит на оживлённом маршруте, и, надо полагать, весь мир приезжает туда посмотреть на гобелен.
Bayeux lies on a great track, and we suppose that all the world goes there to see the tapestry.
Но многие другие события произошли в довольно глухих местах, куда вряд ли кто-нибудь попадёт, если не отправится туда намеренно.
But many others also happened in somewhat out of the way places, which no one is likely to get to unless he goes there on purpose.
В ноябре 1506 года, захватив Болонью, папа велел Микеланджело явиться к нему туда.
In November, 1506, when the pope had taken Bologna, he sent for Michael Angelo to come to him there.
Как и в Дареме, монахи могли ходить туда по своему желанию.
As at Durham, the monks could go there when they chose.