туман
Examples
За туманом разрухи и грабежа развевались ситцевые платья осмелившихся женщин, и после хриплых звуков полевых орудий звучал ритм алфавита.
Behind the mists of ruin and rapine waved the calico dresses of women who dared, and after the hoarse mouthings of the field guns rang the rhythm of the alphabet.
То, что из земли выходят пар, туманы и влага, по-видимому, объясняется наличием в ней жгучего жара, мощных воздушных потоков, сильного холода и большого количества воды.
That vapour, mists, and humidity come forth from the earth, seems due to the reason that it contains burning heat, mighty currents of air, intense cold, and a great quantity of water.
Как только охлаждённую ночью землю касаются лучи восходящего солнца и ещё в темноте начинают дуть ветры, из сырых мест поднимаются туманы.
So, as soon as the earth, which has cooled off during the night, is struck by the rays of the rising sun, and the winds begin to blow while it is yet dark, mists begin to rise upward from damp places.
Хорошо, когда человек принимает за чистую монету обманы чувств и ловушки плоти, и сквозь туман ощущений следует приманкам и обманам страстей.
It is good that man should accept at face value the cheats of sense and snares of flesh and through the fogs of sentiency pursue the lures and lies of passion.
Морской туман тонкими прядями стелется над горой Сонома.
Across Sonoma Mountain wisps of sea fog are stealing.
Курение после еды, столь любимое людьми среднего возраста, — пережиток той цивилизации, которая исчезла, словно утренний туман, перед наступлением испанцев.
The after-dinner smoke, so dear to middle age, is a vestige of that civilisation which, before the onward march of the Spaniards, vanished like the mist of the morning.
Ночь собирает свои чёрные туманы в разорванные облака, и над тёмным океаном слышен громкий стон бури.
Night gathers her black mists into the rifted clouds, and the strong moaning sound of the storm is heard on the dark ocean.
По вечерам собаки любили прогулки, и всем нам нравилось оставаться снаружи, пока льющийся лунный свет не озарял волнистые туманы и поросшие вереском холмики.
At evening the dogs liked their ramble, and we all loved to stay out until the pouring light of the moon shone on billowy mists and heath-clad knolls.
Живи свободно, дитя тумана, — а в том, что касается знания, все мы дети тумана.
Live free, child of the mist—and with respect to knowledge we are all children of the mist.
Перед моими глазами плыл алый туман, и душа моя раздувалась во мне едва не до разрыва.
A scarlet mist floated before my eyes and my soul swelled within me almost unto bursting.
Лондонские туманы пользуются особой и, возможно, преувеличенной известностью.
The fogs of London have a peculiar and perhaps an exaggerated notoriety.
Туман был настолько густым, что суда заметили друг друга лишь за минуту до столкновения.
The fog was so dense that neither vessel saw the other a minute before they collided.
Но паромная переправа всегда представляет собой несовершенный способ сообщения, подверженный авариям и перебоям из-за туманов.
But a ferry is always an imperfect means of communication, liable to accidents and interruptions from fogs
Chicago потерпел крушение в тумане, налетев на скалы у входа в гавань Корк.
The Chicago was wrecked in a fog on the rocks near the entrance to Cork Harbour
На каждом этапе мир становится меньше, а туман неизвестности рассеивается.
With each phase the world shrinks smaller and the mists of the unknown recede.
Так тот же принцип, который постоянно образует облака в атмосфере, наполнил туманом водолазный колокол.
Thus the same principle which constantly produces clouds in the atmosphere filled the diving-bell with mist.
Туманный район Атлантики — это также район льдов: туман и лёд вместе представляют большую опасность, чем один туман, даже когда судно приближается к суше.
The region of fogs on the Atlantic is also the region of ice; fog and ice together are a greater source of peril than fog alone is, even when a ship is making land.
Внезапно нас окутывает густой туман. Мы осматриваемся и смотрим вверх. Всё исчезло в тумане. Самого воздушного шара больше не видно.
Suddenly we are enveloped in a dense fog. We look around, above us. Everything has disappeared in the mist. The balloon itself is no longer visible.
С учётом дождей, снега, туманов, шквалов и бурь Фолклендские острова не зря прозвали краем штормов.
What with rain, snow, fogs, gales, and tempests, the Falkland Islands have well been called the _region of storms_.
Ветер был сильным, а море бурным; мокрый туман был так густ, что верхушки мачт едва различались, и сырой холод по-настоящему пробирал.
The wind and sea were both high--the wet fog so dense that one could scarcely see the mastheads, while the damp cold was really biting.