туннель
Examples
Усилие разогрело ему кровь, но туннель казался бесконечным.
The exertion stirred his blood but the tunnel seemed to have no end.
Мужчина осторожно вгляделся в туннель и прислушался, но, ничего не услышав и не увидев, вскоре отступил.
The man peered cautiously into the tunnel, and listened; but neither hearing nor seeing anything, presently withdrew.
Соединения в туннеле будут не такими надёжными, как снаружи.
The joints in the tunnel will not be as secure as those outside.
Если трубу нужно протолкнуть через туннель, её конец следует сначала закрыть заглушкой.
If necessary to push the pipe through a tunnel, the end of the pipe should first be capped.
Технический специалист знает, как построить мост или прорыть туннель, если исходить из того, что мост или туннель нужны.
The technical specialist knows how he ought to build a bridge or how he ought to pierce a tunnel, presupposing that the bridge or the tunnel is desired.
Строительство туннеля между Ротерхайтом и Рэтклиффом разрешили в 1897 году, а открыли его в 1908-м.
A tunnel between Rotherhithe and Ratcliff was authorized in 1897 and opened in 1908.
Крупные массы породы расшатываются и отделяются, а у подножия морских обрывов образуются пещеры и туннели.
large masses of rock are loosened and detached, and caves and tunnels are drilled along the base of sea-cliffs.
О Темзском туннеле следует упомянуть лишь вскользь.
We must only touch the Thames Tunnel at a tangent.
Можно было бы ожидать, что в такой холмистой стране, как Швейцария, на железных дорогах будет много туннелей;
It might be expected that in an undulating country like Switzerland there would be a great many tunnels on its railways;
Открытые выемки и туннели постоянно чередуются;
The open cuttings and the tunnels are constantly alternating;
Туннель под рекой, разумеется, не мешал бы судоходству.
A tunnel beneath the river would, of course, leave the navigation without impediment
Фактическая длина туннеля оказалась примерно на 15 ярдов больше расчётной.
The actual length of the tunnel was found to be some 15 yards longer than the calculated length
Строительство туннеля Мон-Сени обошлось примерно в 3 000 000 фунтов стерлингов, то есть более чем в 200 фунтов за ярд.
The cost of the Mont Cenis Tunnel was about £3,000,000 sterling, or upwards of £200 per yard
В большом итальянском туннеле машины приводились в действие сжатым воздухом; после выхода из механизмов он давал рабочим свежий кислород для дыхания.
In the great Italian tunnel the machines were moved by compressed air, which, being liberated when it had done its work, supplied the lungs of the workers with fresh oxygen.
Я рад, что мои описание и чертежи хоть как-то помогли завершить это грандиозное сооружение — семимильный туннель под Мон-Сени.
I am glad that my description and drawings proved in any way useful towards the completion of that magnificent work, the seven-mile tunnel under Mont Cenis.
Должно быть достаточно подразделений, умеющих быстро и эффективно уничтожать железнодорожные пути, мосты, виадуки, туннели и другие железнодорожные сооружения.
there should be available a sufficiency of forces skilled in the art of rapidly and effectively destroying lines, bridges, viaducts, tunnels, or other railway property
При этом, хотя в нескольких туннелях Вогезов заложили мины, их ещё не снарядили взрывчаткой.
Then, although several of the tunnels in the Vosges mountains were mined, the mines had not been charged
Предложен новый способ прокладки туннелей под водой, в котором важную роль сыграют усовершенствованные варианты подводной лодки.
A new method of laying tunnels under water has been proposed in which adaptations of the submarine boat will play a great part.
Туннель, начатый с противоположных сторон замка, прокладывали настолько точно, что в месте соединения в центре расхождение не превышало двух дюймов.
the tunnel, commenced at opposite sides of the castle, was so correct in its progress, that on reaching the centre, there did not exist two inches of difference where the tunnels merged into one.
Поскольку моллюск-фолада (piddock) пробуравливает очень твёрдый материал, его туннель не нужно обкладывать изнутри, как это делает тередо.
As the material into which the Piddock burrows is so hard, there is no need for lining the tunnel, as is done by the Teredo.