тускло
Examples
В одном месте горит лес, тлея тускло-красным гневом; но никого это не тревожит.
In one place the wood is on fire, smouldering in dull red anger; but nobody minds.
Свеча горела тускло.
The candle was dimly burning.
Ремнезубы Тру на спине тускло-чёрные или тёмно-серые, на боках более светлого аспидно-серого цвета, а на брюхе белые.
True's beaked whales are dull black to dark gray on the back, lighter slate gray on the sides, and white on the belly.
Если кусок стали нагреть до тускло-красного каления и быстро охладить, погрузив в холодную воду, он станет настолько твёрдым, что напильник не сможет его обработать.
If a piece of steel is heated to dull redness and suddenly cooled by plunging it into cold water, it becomes so extremely hard that it cannot be acted on by a file
Время «тускло горящего фонаря» давно миновало для больших пассажирских, грузовых и военных судов.
The day of the "lantern, dimly burning," has long passed away from the big liner, cargo boat, and warship.
Утром аппараты вывели из сараев; они тускло блестели сквозь густой туман, и с ними провели несколько предварительных испытаний.
The machines were brought forth from their sheds in the morning, gleaming dimly through a dense fog, and were given some preliminary trials.
Настоящая морилка для дуба в стиле миссия, можно сказать, даёт тускло-серый цвет с красноватыми сердцевинными лучами, тогда как волокна древесины становятся почти матово-чёрными.
The true mission oak stain may be said to show a dull gray, the flakes showing a reddish tint, while the grain of the wood will be almost a dead black.
Мадагаскарский палисандр, также известный как faux rose, — тяжёлая твёрдая древесина от бледно-розового до тускло-красного цвета, с тонкими полосками в шпоне.
Madagascar rosewood, also known as faux rose, is a heavy hardwood ranging from pale pink to dull red in color, and revealing a fine pin-stripe in veneer.