тусклый
Examples
В одном углу — остатки печи, в другом — тусклая классная доска.
In one corner are the ruins of a stove, and in the other a dim blackboard.
В одном месте горит лес, тлея тускло-красным гневом; но никого это не тревожит.
In one place the wood is on fire, smouldering in dull red anger; but nobody minds.
Капеллы между массивными контрфорсами представляют собой тусклые углубления, усиливающие мрачность интерьера.
The chapels, which lie between the heavy buttresses, are dim recesses which increase the darkened effect of the interior.
(Маленькая тесная купальня, тусклая и мрачная по древнему обычаю; наши отцы не могли поверить, что баня тёплая, если в ней к тому же не было темно).
(A little narrow bath-chamber, dim and gloomy after the antique fashion; our fathers could not believe a bath warm unless it was dark too).
Его взгляд теряет всякий прежний блеск и становится тусклым и безжизненным.
His eye loses whatever light and sparkle it may have had, and becomes dull and listless.
Сначала мне было трудно ясно различать предметы в тусклом свете и сквозь густую голубую дымку.
At first I found it difficult to see distinctly in the dim light and through the thick blue haze
Ремнезубы Тру на спине тускло-чёрные или тёмно-серые, на боках более светлого аспидно-серого цвета, а на брюхе белые.
True's beaked whales are dull black to dark gray on the back, lighter slate gray on the sides, and white on the belly.
Спина кашалотов-малюток тёмная стально-серая; на боках окраска переходит в более светлый серый цвет, а на брюхе — в тусклый белый.
Dwarf sperm whales are dark steel gray on the back, grading to lighter gray on the sides, and fading to dull white on the belly.
Если кусок стали нагреть до тускло-красного каления и быстро охладить, погрузив в холодную воду, он станет настолько твёрдым, что напильник не сможет его обработать.
If a piece of steel is heated to dull redness and suddenly cooled by plunging it into cold water, it becomes so extremely hard that it cannot be acted on by a file
От тусклой мерцающей свечи до ярких белых ламп накаливания — огромная дистанция.
It is a far cry from the dim flaring candle to the brilliant white incandescent electric lights.
Красная и синяя краски, впервые использованные Шёффером в печати, были такими тусклыми и выцветшими, что он не желал сравнивать их с более яркими красками изящных рукописей.
The red and blue printing inks first used by Schœffer were so dull and faded that he would not suffer them to be compared with the brighter colors of fair manuscripts.
Сальные свечи давали «тусклый религиозный свет», но сопровождавший его запах ничем не напоминал соборное благовоние.
Tallow candles furnished a "dim religious light," but the accompanying odor did not savor of cathedral incense.
Это связано с образованием более мелких кристаллов жира при быстром охлаждении; при медленном возникают более крупные кристаллы, и излом поэтому становится тусклым и сероватым.
That is due to the formation of smaller crystals of the fat when the cooling is rapid, while in slow cooling larger crystals are formed and the fracture consequently becomes dull and greyish.
Сахар должен быть совершенно сухим, поскольку влажный сахар даёт тусклый шоколад, который легко крошится.
The sugar must be perfectly dry, as damp sugar yields a dull chocolate which readily crumbles.
Настоящая морилка для дуба в стиле миссия, можно сказать, даёт тускло-серый цвет с красноватыми сердцевинными лучами, тогда как волокна древесины становятся почти матово-чёрными.
The true mission oak stain may be said to show a dull gray, the flakes showing a reddish tint, while the grain of the wood will be almost a dead black.
По заросшей сорняками насыпи пыхтит и гремит залатанный, потускневший паровоз с вздувшейся краской и деталями, тусклыми словно от проказы.
Along a weedy embankment there pants and clangs a patched and tarnished engine, its paint blistered, its parts leprously dull.
В покое его лицо было добрым, хотя слишком полным и тяжёлым, чтобы казаться умным; даже глаза были тусклыми.
His face in repose was kind, although too full and heavy to look clever; even his eyes were dull.
Мало кто в эти горячечные, тусклые, напряжённые времена вполне здравомыслящ или свободен
Few in these hot, dim, strenuous times are quite sane or free
P. ornithopus имеет дважды или трижды перистые вайи, тусклую окраску и живёт на жарких скалистых склонах среди чапараля.
P. ornithopus has twice or thrice pinnate fronds, is dull in color, and dwells on hot rocky hillsides among chaparral.
Мадагаскарский палисандр, также известный как faux rose, — тяжёлая твёрдая древесина от бледно-розового до тускло-красного цвета, с тонкими полосками в шпоне.
Madagascar rosewood, also known as faux rose, is a heavy hardwood ranging from pale pink to dull red in color, and revealing a fine pin-stripe in veneer.