тысяча
Examples
Если к 1874 году только негры Джорджии владели тремястами пятьюдесятью тысячами акров земли, то это произошло скорее благодаря их бережливости, чем по щедрости правительства.
If by 1874 the Georgia Negro alone owned three hundred and fifty thousand acres of land, it was by grace of his thrift rather than by bounty of the government.
Как хлынули африканцы! — пятьдесят тысяч в период с 1790 по 1810 год, а затем, из Вирджинии и от контрабандистов, по две тысячи в год в течение многих лет.
How the Africans poured in!—fifty thousand between 1790 and 1810, and then, from Virginia and from smugglers, two thousand a year for many years more.
Семь лет они пели и привезли обратно сто пятьдесят тысяч долларов на основание Университета Фиск.
Seven years they sang, and brought back a hundred and fifty thousand dollars to found Fisk University.
Почему Эсхил должен был петь за две тысячи лет до рождения Шекспира?
Why should Æschylus have sung two thousand years before Shakespeare was born?
Открытие Америки проложило тысячу новых путей к благосостоянию и сделало богатство и власть доступными для предприимчивых и незнатных людей.
The discovery of America offered a thousand new paths to fortune, and placed riches and power within the reach of the adventurous and the obscure.
землю словно пронзают в тысяче мест древние скальные породы, напоминающие кости скелета, с которого частично исчезла плоть.
the ground is, as it were, pierced in a thousand places by primitive rocks, which appear like the bones of a skeleton whose flesh is partly consumed.
Расстояние от штата Мэн до штата Джорджия оценивается примерно в тысячу миль.
The distance from the State of Maine to that of Georgia is reckoned at about one thousand miles
От Канады до Мексиканского залива можно встретить несколько диких племен, которые отступают, погибая при отступлении, перед шестью тысячами солдат.
From Canada to the Gulf of Mexico a few savage tribes are to be met with, which retire, perishing in their retreat, before six thousand soldiers.
Слова сильного духом человека, проникающие сквозь страсти слушающего собрания, имеют большую силу, чем голоса тысячи ораторов.
The words of a strong-minded man, which penetrate amidst the passions of a listening assembly, have more power than the vociferations of a thousand orators
Все политические журналы Соединенных Штатов действительно выступают на стороне администрации или против нее; но они нападают и защищаются тысячей разных способов.
All the political journals of the United States are indeed arrayed on the side of the administration or against it; but they attack and defend in a thousand different ways.
Тысячи обстоятельств, независимых от воли человека, способствуют поддержанию демократической республики в Соединенных Штатах.
A thousand circumstances, independent of the will of man, concur to facilitate the maintenance of a democratic republic in the United States.
Три или четыре тысячи солдат гонят перед собой бродячие племена аборигенов.
Three or four thousand soldiers drive the wandering races of the aborigines before them
Он пригласил меня сесть у его костра, и мы начали беседовать с той свободой, которая подобает людям, встречающимся в глуши, за две тысячи лиг от родной страны.
He bade me sit down beside his fire, and we began to talk with that freedom which befits persons who meet in the backwoods, two thousand leagues from their native country.
Я обнаружил две или три тысячи человек, собравшихся в огромном зале, приготовленном для их приема.
I found two or three thousand persons collected in a vast hall which had been prepared to receive them.
Я обнаружил, что демократическое чувство зависти выражается в тысячах различных форм.
I found the democratic feeling of envy expressed under a thousand different forms.
Негр предпринимает тысячу бесплодных усилий, чтобы проникнуть среди людей, которые его отталкивают.
The negro makes a thousand fruitless efforts to insinuate himself amongst men who repulse him
В 1790 году в долинах Миссисипи было всего несколько тысяч пионеров.
In 1790 there were only a few thousand pioneers sprinkled along the valleys of the Mississippi
Ежегодно тысячи людей покидают Север, чтобы поселиться в разных частях Союза.
Every year, thousands of men leave the North to settle in different parts of the Union
Побережье Соединенных Штатов, от залива Фанди до реки Сабина в Мексиканском заливе, имеет протяженность более двух тысяч миль.
The coast of the United States, from the Bay of Fundy to the Sabine River in the Gulf of Mexico, is more than two thousand miles in extent.
Тысячи жертв попадают в руки властей и томятся в тюрьмах.
Thousands of victims fall into the hands of the authorities and languish in prisons.