тюрьма
Examples
Бедняк не всегда может предоставить залог, даже по гражданскому делу; если же ему приходится ждать правосудия в тюрьме, он быстро впадает в нужду.
The poor man has not always a security to produce, even in a civil cause; and if he is obliged to wait for justice in prison, he is speedily reduced to distress.
Несколько лет назад несколько благочестивых людей взялись улучшить состояние тюрем.
Some years ago several pious individuals undertook to ameliorate the condition of the prisons.
Были построены новые тюрьмы, и впервые тюремный порядок стал предусматривать не только наказание, но и исправление преступника.
New prisons were built, and for the first time the idea of reforming as well as of punishing the delinquent formed a part of prison discipline.
Монархи династии Тюдоров сажали в тюрьму присяжных, отказывавшихся выносить обвинительные приговоры, а Наполеон поручал их отбор своим агентам.
The monarchs of the House of Tudor sent to prison jurors who refused to convict, and Napoleon caused them to be returned by his agents.
Тысячи жертв попадают в руки властей и томятся в тюрьмах.
Thousands of victims fall into the hands of the authorities and languish in prisons.
Эмма Гольдман провела время в тюрьме в качестве медсестры в тюремной больнице.
Emma Goldman passed her time in the penitentiary in the capacity of nurse in the prison hospital.
Нет ничего необычного в том, чтобы найти мужчин и женщин, которые провели половину своей жизни, а то и почти все свое существование, в тюрьме.
It is not at all an unusual thing to find men and women who have spent half their lives—nay, almost their entire existence—in prison.
Андерсон был повторно помещен в тюрьму Брантфорда.
Anderson was recommitted to the Brantford jail.
Наш господин аббат, услышав о нём, послал того, кому это положено по должности, отвести его в тюрьму и там «заковать ему ноги в кандалы».
Our Lord Abbot, hearing of him, sent the proper officer to lead him down to prison, and clap 'foot-gyves on him' there.
Он бросил Гилберта в тюрьму и там цепями и долгими мучениями довёл его до смерти.
He cast Gilbert into prison; and, with chains and slow torments, wore the life out of him there.
Однако ни один луч света не проник в мою тюрьму.
No ray of light, however, penetrated my prison.
Они сообщили ему, что его похитители были арестованы и теперь содержались в тюрьме Норфолка.
His kidnappers, they informed him, had been arrested, and were then confined in the Norfolk prison.
«Вас схватят и отправят в тюрьму, где вы и должны быть, прежде чем вы пройдете половину пути», — добавил он, проходя в хижину, говоря это.
"You'd be taken and sent to jail, where you ought to be, before you got half-way there," he added, passing into the cabin as he said it.
Адам доставил их в окружную тюрьму и получил щедрую награду.
Adam conveyed them to the parish jail, and was liberally rewarded.
Невий вскоре был брошен в тюрьму за своё необузданное перо и освобождён трибунами после того, как отрёкся от своих слов;
Naevius was quickly cast into prison for his unbridled pen, and released by the tribunes upon his recantation;
Около одиннадцати часов к тюрьме подошли двадцать пять мужчин, некоторые с винтовками и дробовиками.
About 11 o'clock twenty-five men, some armed with rifles and shotguns, came up to the jail.
юношу, который не смог внести залог, заключили в тюрьму в Лоренсвилле.
the boy, who had been unable to give bail, was lodged in jail at Lawrenceville.
Чтобы поддержать угасающий пыл плотной толпы вокруг тюрьмы, не раз распускали слух, что Миллер признался.
To keep up the flagging spirits of the dense crowd around the jail, the rumor went out more than once, that Miller had confessed.
В три часа толпа устремилась к тюрьме, чтобы завладеть заключённым.
At three o'clock the mob rushed to the jail to secure the prisoner.
Он находился под стражей у властей, но толпа пришла к тюрьме, вывела его перед зданием и повесила за шею до смерти.
He was in the custody of the officials, but the mob went to the jail and took him out in front of the prison and hanged him by the neck until he was dead.