тяжело
Examples
Быть бедным человеком тяжело, но быть бедной расой в стране долларов — предел всех тягот.
To be a poor man is hard, but to be a poor race in a land of dollars is the very bottom of hardships.
Он тяжело заболел; маркиза, его хозяйка, заботилась о нём как мать и даже проводила у его постели часть ночи.
He became dangerously ill; the Marchioness, his mistress, gave him all the care of a mother, even to the point of sitting up with him part of the night.
Энн усердно занималась домашними делами, в то время как я тяжело трудился в поле.
Anne was diligent about the house affairs, while I toiled laboriously in the field.
Зимой я зарабатывал скрипкой, хотя во время строительства железной дороги между Троем и Саратогой я немало дней тяжело трудился на ней.
In winter seasons I relied upon my violin, though during the construction of the Troy and Saratoga railroad, I performed many hard days' labor upon it.
Удар за ударом обрушивался на его извивающееся тело быстро и тяжело.
Blow after blow fell fast and heavy upon his wriggling form.
О! как тяжело давило на меня тогда бремя рабства.
Oh! how heavily the weight of slavery pressed upon me then.
Бремя глубокой меланхолии тяжело давило на ее настроение.
The burden of a deep melancholy weighed heavily on her spirits.
Конечно, вам будет тяжело потерять свою собственность, но это будет и вполовину не так тяжело, как потерять свободу.
It would be hard for you to lose your property, to be sure, but it wouldn't be half as hard as it would be to lose your liberty.
Биско же был так тяжело ранен выстрелами, что после окончания стрельбы не мог стоять.
Biscoe, however, was so severely shot that he was unable to stand after the firing was over.
Он был тяжело ранен: сломана челюсть и причинены внутренние повреждения.
He was badly hurt—a jawbone fractured and internal injuries inflicted.
Богатый и влиятельный человек успешно избегает многих проявлений кастового недовольства, которые тяжело обрушились бы на бедняка без друзей.
A man of wealth and social influence succeeds in staving off many acts of caste displeasure which would fall heavily upon the poor and friendless man.
«Простой народ» с безумным рвением развязывал кожаные кошельки, чтобы бросить тяжело заработанные сбережения в безрассудные затеи ради прибыли.
the “Common People” with a mad eagerness loosened the strings of their leather purses to cast their hard-earned savings into wild schemes of profit.
Народ, с которым в целом обращаются плохо и вопреки праву, будет готов при любой возможности сбросить тяжело гнетущее его бремя.
The people generally ill treated, and contrary to right, will be ready upon any occasion to ease themselves of a burden that sits heavy upon them.
Венадад уже был тяжело болен, и не ожидалось, что он выживет.
Benhadad was already quite ill and not expected to live.
С древнейших времён Нуайону, как и соседним городам, жилось тяжело и в войну, и в мирное время.
From the earliest days Noyon in common with its neighboring towns seems to have had a hard time of it, whether in war or peace.
Жители Лана тяжело воспринимали любую неблагоприятную критику своих любимых памятников.
The Lâonaise bitterly resented adverse criticism of any one of their beloved monuments.
Отравление мясным пирогом в Портсмуте. Тринадцать человек тяжело заболели.
Poisoning by a Meat Pie at Portsmouth.--Thirteen persons suffered from serious illness.
Риццо проявил в бою такую храбрость и был так тяжело ранен, что после его возвращения в Венецию Сенат назначил ему пенсию, которую он получал двадцать лет.
Rizzo showed himself so brave in action, and was so severely wounded, that after his return to Venice the Senate gave him a pension which lasted through twenty years.
На сердце у меня было очень тяжело.
My heart was very sad.
Однажды я тяжело заболела с ознобом и жаром.
At one time I was quite sick with chills and fever.