тёмный
Examples
Я был совсем маленьким и жил высоко в холмах Новой Англии, где тёмный Хусатоник извивается между Хусаком и Такаником по пути к морю.
I was a little thing, away up in the hills of New England, where the dark Housatonic winds between Hoosac and Taghkanic to the sea.
Когда-то я учительствовал в холмах Теннесси, где широкая тёмная долина Миссисипи начинает подниматься волнами и складками навстречу Аллеганским горам.
Once upon a time I taught school in the hills of Tennessee, where the broad dark vale of the Mississippi begins to roll and crumple to greet the Alleghanies.
Лишь спустя некоторое время после окончания так называемых Тёмных веков учение и школьное образование стали хоть в какой-то мере достоянием народа.
Learning or schooling was in no sense popular till some time after the passing away of the so-called dark ages.
Чистое, ликующее счастье озаряет тёмные лица всех собравшихся.
Unalloyed and exulting happiness lights up the dark faces of them all.
Сквозь густую чёрную тучу, в чьей тёмной и мрачной тени я шёл двенадцать лет, пробилась звезда, которой предстояло осветить мне путь обратно к свободе.
Through the thick, black cloud, amid whose dark and dismal shadows I had walked twelve years, broke the star that was to light me back to liberty.
При аресте, между одиннадцатью и двенадцатью часами, на нём были тёмная шерстяная рубашка, светлые брюки и пиджак, но не было жилета.
When arrested, between 11 and 12 o'clock, he had on a dark woolen shirt, light pants and coat, and no vest.
Внизу слева на груди его рубашки обнаружили тёмное красноватое пятно размером примерно с десятицентовую монету.
On the lower left side of the bosom of his shirt was found a dark reddish spot about the size of a dime.
Она довольно хороша собой, у неё голубые глаза, низкий лоб и тёмно-рыжие волосы.
She is rather good looking, has blue eyes, a low forehead and dark red hair.
Портрет покойной британской королевы в натуральную величину удостоился особой чести: его держали в тёмном чулане!
A full-sized painting of the late British queen was specially honoured by being kept in a dark closet!
хотя полиция выдерживала натиск с великолепным мужеством, отброшенные назад тёмные массы разъярённых людей вновь накатывали с новой яростью и силой.
although the force stood the onslaught with magnificent courage, yet beaten back, the dark masses of infuriated beings surged up again with renewed fury and strength.
Войдя в дом через низкую дверь, попадаешь в комнату настолько тёмную, что едва можно что-либо разглядеть.
Entering the house by the low door, one comes into a room so dark that it is with difficulty one can see anything.
Лучше, чтобы цветовая гамма постепенно светлела от тёмного тона пола или ковра к бледным полутонам потолка.
It is better that the color-scale should ascend gradually from the dark tone of floor or carpet to the faint half-tints of the ceiling.
Приводится также дело Rex v. Haines, в котором дорожный разбойник стрелял в полицейских тёмной ночью.
A case is also quoted, Rex v. Haines, in which some police officials were shot at by a highwayman during a dark night.
В тёмную ночь в ехавшего домой господина выстрелили и ранили его в ногу.
A gentleman was shot at while driving home on a dark night, being wounded in the leg.
Смерть от асфиксии или удушья, недостатка кислорода и воздействия продуктов горения сопровождалась бы тёмным, венозным цветом крови.
Death by asphyxia or suffocation, by the deprivation of oxygen, and by the products of combustion, would be accompanied by a dark or venous hue of the blood.
Язык часто бывает отёчным, тёмным, выступающим наружу и иногда прикушенным.
The TONGUE is often swollen, dark, protruding, and sometimes bitten.
ЛЁГКИЕ обычно резко полнокровны и напоминают красное опеченение, однако кровь имеет более тёмный цвет.
The LUNGS are usually much congested, resembling red hepatization, except that the blood is darker.
Правые полости сердца были растянуты тёмной кровью.
Right cavities of heart distended with dark blood.
При вскрытии лёгкие заполняли грудную клетку, были полны густой тёмной крови и эмфизематозны.
At the necroscopy the lungs filled the thorax, were full of thick dark blood and emphysematous.
Кровь обычно тёмная и очень жидкая.
The BLOOD is usually dark and very fluid.