убить
Examples
Польские законы, позволявшие одному человеку наложить вето на избрание государя, побуждали убить этого человека или открывали путь анархии.
The Polish laws, which subjected the election of the sovereign to the veto of a single individual, suggested the murder of that individual or prepared the way to anarchy.
Ребенок может убить прежде, чем осознает ценность жизни; и он может лишить другого человека его собственности прежде, чем осознает, что у него могут отнять его собственность.
A child may kill before he is aware of the value of life; and he may deprive another person of his property before he is aware that his own may be taken away from him.
Патриотизм требует верности флагу, а это означает послушание и готовность убить отца, мать, брата, сестру.
Patriotism requires allegiance to the flag, which means obedience and readiness to kill father, mother, brother, sister.
Если чужак или чужеземец входил в пределы общины, не протрубив в рог, её закон разрешал любому встречному немедленно его убить.
If a stranger or an alien came within the community bounds and did not sound his horn, community law sanctioned his instant killing by anyone who met him.
Разве мы не можем убить тебя? — воскликнули они. — Разве я не могу умереть? ответил он.
Cannot we kill you? cried they.—Cannot I die? answered he.
Когда Каин ради своей выгоды убил Авеля и его спросили: «Где брат твой?» он тоже ответил: «Разве я сторож брату моему?»
When Cain, for his own behoof, had killed Abel, and was questioned, "Where is thy brother?" he too made answer, "Am I my brother's keeper?"
«Если я когда-нибудь услышу, как вы говорите хоть слово о Нью-Йорке или о вашей свободе, я вас погублю — я убью вас; вы можете рассчитывать на это», — яростно воскликнул он.
"If ever I hear you say a word about New-York, or about your freedom, I will be the death of you—I will kill you; you may rely on that," he ejaculated fiercely.
По дороге он сказал, что не удивится, если Тайбитс вернётся ещё до утра: тот намерен убить меня, и он не допустит, чтобы это произошло без свидетелей.
On the way he informed me that he should not wonder if Tibeats was back again before morning—that he intended to kill me—and that he did not mean he should do it without witnesses.
Я не осмелился убить его и не осмелился оставить его в живых.
I dared not murder him, and I dared not let him live.
Если бы я убил его, мне пришлось бы поплатиться собственной жизнью; если бы он остался жив, лишь моя жизнь могла бы утолить его жажду мести.
If I killed him, my life must pay the forfeit—if he lived, my life only would satisfy his vengeance.
И всё же, с другой стороны, если не проявлять осмотрительности, убить хорошую книгу — почти то же, что убить человека.
And yet, on the other hand, unless wariness be used, as good almost kill a man as kill a good book.
Женщина заплакала и сказала: «Вы хотите убить нас, чтобы забрать наши деньги».
The woman began to cry and said, "You intend to kill us to get our money."
Судью убили в здании суда, а Джулиан, хорошо вооружённый, бежал в болота возле города.
The judge was killed in the court house, and Julian, heavily armed, made his escape to the swamps near the city.
Жители решили его убить.
The citizens determined to kill him.
В округе Сарри, штат Виргиния, белый мужчина C. L. Брок изнасиловал десятилетнюю цветную девочку и пригрозил убить её, если она расскажет.
In Surrey county, Virginia, C.L. Brock, a white man, criminally assaulted a ten-year-old colored girl, and threatened to kill her if she told.
в Луизиане 23–28 апреля восемь чернокожих были линчёваны за то, что чернокожий убил одного белого, действуя при этом в порядке самообороны.
in Louisiana, April 23-28, eight Negroes were lynched because one white man was killed by the Negro, the latter acting in self defense.
роса страха и муки выступала каплями на его лбу и стекала по щекам жидкой мольбой, чтобы его народ либо убил его, либо выслушал.
the dew of mingled dread and anguish beaded on his brow and trickled down his cheeks in liquid supplication that his people might either slay him or listen to him.
Герой был человеком, который в одиночку убил отца — того отца, который в мифе всё ещё представал тотемическим чудовищем.
The hero was a man who by himself had slain the father—the father who still appeared in the myth as a totemistic monster.
Мы убили пятерых из шести медведей и доставили на борт живого подросшего медвежонка.
We slew five of the six bears, and brought a half-grown cub on board alive.
каждый человек в естественном состоянии обладает властью убить убийцу,
every man, in the state of nature, has a power to kill a murderer,