убыток
Examples
Подобным образом рабочие сознательно вступают в забастовки солидарности, сразу же неся убытки, потому что ставят верность своему классу выше личной выгоды.
In a similar way, workingmen enter upon sympathetic strikes, consciously, at an immediate loss to themselves, because they place class loyalty before personal gain.
Вся истина этой Вселенной сомнительна; лишь прибыль и убыток, сытость и похвала остаются совершенно очевидными для практического человека.
All the Truth of this Universe is uncertain; only the profit and loss of it, the pudding and praise of it, are and remain very visible to the practical man.
Компетентный источник утверждает, что убытки различных железных дорог в этом году достигнут 1 000 000 долларов.
A competent authority says the loss to the various roads will reach $1,000,000 this year.
Конечно, если выясняется, что была допущена ошибка, чем скорее человек продаст акции и примет убыток, тем лучше.
Of course, when one finds that a mistake has been made, the sooner one sells and takes a loss the better.
Промедление обходится дешевле убытков.
Delays cost less than losses.
Производители, как обычно, понесли бы все убытки.
The producers would, as usual, be standing all the loss.
Необходимо использовать лучшие средства перевозки, иначе торговля понесёт убытки.
The best means of transportation must be employed, or a loss of trade will follow.
Покупая акции, человек становится совладельцем предприятия: участвует в управлении соразмерно своей доле и в той же пропорции делит его прибыли и убытки.
If he buys stock, he becomes a partner in a business enterprise, exercising his proportionate share in the direction of the company's affairs, and sharing ratably in its profits and losses.
Страхование — это процентная плата тем, кто обязуется возместить плательщикам, согласно соглашению, убытки, которые те могут понести от пожара или бури
Insurance is a per-centage paid to those who engage to make good to the payers any loss they may sustain by accidents from fire, or storms, according to the agreement
Когда несколько человек вместе вкладывают деньги и получают общую прибыль или убыток, очевидно, что делить эту прибыль или убыток поровну между всеми несправедливо
When two or more persons employ their money together, and gain or lose a certain sum, it is evidently not fair that the gain or loss should be equally divided among them all
Простая камнедробилка, заполненная лишь наполовину, работает в убыток; если же её перегрузить и увеличить скорость, она чрезмерно износится и сломается.
A simple stone crusher kept half full is running at a loss; if crowded and speeded up it will wear and break unduly.
Страхование жизни и от несчастных случаев — лишь способ распределить убытки из-за смерти и несчастных случаев между большим числом людей.
Life and accident insurance is only a method of spreading the cost of loss due to death and accident over a larger number.
Убыток часто совершенно несоразмерен доходу.
The loss is frequently out of all proportion to the revenue.
Любая дорога, где людям платят в неопределённые сроки, может понести неисчислимые убытки.
Any road on which the men are paid at uncertain times may be subject to incalculable losses.
Убытки инвесторов были вызваны добросовестными ошибками в оценках, а не злоупотреблением властью.
The losses of investors were due to bona fide errors of judgment rather than to misuse of power.
Если в тот момент можно было заработать, деньги получали директора; если в конце возникал убыток, он ложился на держателей облигаций.
If there was money to be made at the time, the directors made it; if there was loss in the end, it fell upon the bondholders.
Отмена второго класса сперва может казаться новшеством; но если денежного убытка нет, сокращение перевозимых пустых мест должно давать выигрыш.
The elimination of the second class may at first sight appear an innovation; but if there is not any pecuniary loss sustained, there must be a gain in the reduction of unoccupied seats to be hauled.
В 1912 году гостиницы вдоль трассы, работавшие с убытком в 12 000 долларов, подали более 2 000 000 порций еды.
The line hotels in 1912, which were operated at a loss of $12,000, served over 2,000,000 meals.
Убытки, причиняемые потребителям плохим качеством или фальсификацией товаров, неисчислимы.
The losses imposed on the consumers by the bad quality or the adulteration of goods are incalculable.
Защитительная пошлина никогда не приносит выгоды, а всегда и неизбежно причиняет убыток вводящей её стране в той мере, в какой достигает своей цели.
A protecting duty can never be a cause of gain, but always and necessarily of loss, to the country imposing it, just so far as it is efficacious to its end.