увеличить
Examples
Если вы установите цензуру печати, язык оратора все равно будет услышан, и вы только увеличите вред.
If you establish a censorship of the press, the tongue of the public speaker will still make itself heard, and you have only increased the mischief.
В сентябре 1664 года была предпринята попытка увеличить капитал компании на 30 000 фунтов стерлингов.
In September, 1664, an attempt was made to increase the stock of the company by £30,000.
Внедрение новых механических изобретений чрезвычайно увеличило производительные силы Англии.
The introduction of new mechanical inventions enormously increased the productive powers of England.
Не имея возможности увеличить постоянное число работников, он обычно нанимал дополнительных в горячую пору сбора хлопка.
Not able to increase his force, it was his custom to hire during the hurry of cotton-picking.
Читатели с нарушениями зрения могут увеличить размер букв.
Visually impaired readers can increase the letter size.
Итак, в Америке каждый находит неизвестные в других местах возможности составить или увеличить своё состояние.
In America, then, every one finds facilities, unknown elsewhere, for making or increasing his fortune.
Всё, что возвышает, увеличивает и расширяет душу, делает её способнее преуспевать именно в тех предприятиях, которые её не касаются.
Whatever elevates, enlarges, and expands the soul, renders it more capable of succeeding in those very undertakings which concern it not.
Таким образом, демократическое правительство увеличивает свою власть уже одним фактом своего постоянства.
Thus a democratic government increases its power simply by the fact of its permanence.
Все люди, обладающие военным гением, любят централизацию, которая увеличивает их силу;
All men of military genius are fond of centralization, which increases their strength;
Нам необходимо значительно увеличить флот и армию, а их действенность как отдельных сил и в совокупности повысить ещё больше, чем их численность.
We need that the navy and the army should be greatly increased and that their efficiency as units and in the aggregate should be increased to an even greater degree than their numbers.
тот, кто своим трудом присваивает землю, не уменьшает, а увеличивает общее достояние человечества:
he who appropriates land to himself by his labour, does not lessen, but increase the common stock of mankind:
класс рабочих, которые живут лишь до тех пор, пока находят работу, и находят работу лишь до тех пор, пока их труд увеличивает капитал.
a class of laborers, who live only so long as they find work, and who find work only so long as their labor increases capital.
класс рабочих, которые живут лишь до тех пор, пока находят работу, и находят работу лишь до тех пор, пока их труд увеличивает капитал.
a class of labourers, who live only so long as they find work, and who find work only so long as their labour increases capital.
Инерционное сжатие укорачивает пулю и увеличивает её диаметр, тогда как вытягивание удлиняет пулю и уменьшает диаметр.
Forcing by inertia tends to shorten the bullet and increase the diameter, while slugging tends to lengthen the bullet and reduce its diameter.
Одну из спален наверху можно разделить на две, тем самым увеличив вместимость дома.
One of the bed rooms above might be divided into two, and thus increase the accommodation.
На втором этаже легко можно устроить комнату для кучера, а план увеличить или уменьшить в соответствии с потребностями владельца.
A room for the coachman may easily be made on the second floor, and the plan increased or decreased to suit the wants of any one.
Позднее, когда Рен был вынужден увеличить внешнюю высоту, он увеличил и внутреннюю.
Afterwards, when Wren was compelled to raise the height of the exterior, he increased the interior.
Известковая вода: установлено, что в больших дозах она увеличивает выделение мочи и снижает содержание белка.
Aqua Calcis: in large doses has been found to increase the urine, and decrease the albumen.
Лицензируя спиртное, мы поддерживаем силу, которая увеличивает слабость граждан и мешает их самообладанию.
By licensing rum, we are fostering a power that is increasing the weakness, and preventing the self-control of its citizens.
Воду можно давать в большом количестве, когда требуется увеличить объём любого жидкого секрета организма;
Water may be given largely whenever we wish to increase the amount of any of the fluid secretions;