уверенно
Examples
Небольшие магазины существуют; они не были уничтожены крупными универмагами, как одно время уверенно предсказывалось.
Small stores do exist; they have not been put out of existence by the big department stores as was at one time confidently predicted.
Женщина уверенно поклялась, что ночью увидела лицо подсудимого, стрелявшего в другого человека, окружённым подобием сияния и потому смогла его опознать.
A woman positively swore that she saw the face of the prisoner, who fired at another during the night, surrounded by a kind of glory, and that she was thereby enabled to identify him.
Трудолюбие, способности и честность образуют капитал, которому доверяют столь же уверенно, как самой собственности.
Industry, talents and integrity, constitute a fund which is as confidently trusted as property itself.
Я уверенно утверждаю: знание свойств лекарственных веществ, воспринимаемых органами чувств, почти исключительно принадлежит торговцам лекарствами и аптекарям.
I speak with confidence when I say that the knowledge of the sensible properties of drugs is almost exclusively confined to the druggist and apothecary.
Лас Касас, прославленный друг и защитник бедных угнетённых индейцев, несомненно, мог уверенно судить о делах Вест-Индских островов.
Las Casas, the renowned friend and protector of the poor oppressed Indians, could certainly speak with confidence on matters relating to the West India Islands.
Теперь молодой человек уверенно вступил в деловой мир.
The young man was now fairly launched in business.
Даже врач не может сколько-нибудь уверенно сказать обычному умеренному курильщику, вредит ли ему табак.
Even a physician cannot with any certainty tell the average moderate smoker whether tobacco is hurting him.
Жертва принимает первую дозу и чувствует себя возвышенно, спокойно, уверенно.
The victim takes his first dose and feels exalted, serene, confident.
Чуткий палец на пульсе должен уловить «прилив интереса» и в этот момент завершить представление, уверенно и быстро переходя к заключению сделки.
The trained finger on the pulse should detect the "high-tide of interest," and close the demonstration at this point, moving surely and swiftly to the Closing.
Можно уверенно сказать, что тиски никогда не сломаются, если пользоваться ими по назначению.
It may be said with safety that a vise will never break if used for the purpose for which it was intended.
Вы не сможете уверенно отправиться на поиски успеха, если не будете полностью подготовлены.
You cannot start confidently on your quest for success unless you are fully equipped.
Лишь очень немногие трактаты об использовании абака можно уверенно отнести к XI веку
Very few treatises on the use of the Abacus can be certainly ascribed to the eleventh century
Выброшенных на берег полосатиков Брайда можно уверенно определить по трём гребням на верхней стороне головы, проходящим от области дыхала до кончика рыла.
Stranded Bryde's whales can be positively identified by the three ridges along the top of the head from the area of the blowhole to the tip of the snout.
Кроме того, плывущие нарвалы часто вскидывают голову, чтобы вдохнуть; при этом виден бивень взрослых самцов, что позволяет уверенно определить вид.
Further, swimming narwhals frequently buck their heads up to breathe, a behavior which makes the tusk of adult males visible and permits positive identification.
Менее уверенно можно утверждать, что греки называли индиго Indicum, а индийскую тушь — Indian black.
It is less certain that the Greeks called indigo Indicum, and Indian ink Indian black.
Сегодня инженер уверенно взялся бы расточить цилиндр диаметром пять футов с отклонением от точного размера не более одной пятисотой дюйма.
To-day an engineer would confidently undertake to bore a cylinder five feet in diameter with a variation from truth of not more than one five-hundredth of an inch.
Таким образом, в начале XX века США уже уверенно взяли курс на строительство подводных лодок, и другие правительства быстро последовали их примеру.
The United States was, therefore, at the beginning of the twentieth century, fairly launched on a policy of submarine boat construction, and other governments rapidly followed suit.
Если ничего не знать о прошлом, я не понимаю, как можно уверенно решить, в каком направлении идти, чтобы встретить будущее.
If one knows nothing of the past, I wonder how he can with any confidence decide in what direction he must turn in order to face the future.
Местные охотники знают все слоновьи тропы, и если замечают приближающееся стадо, то могут довольно уверенно предсказать, по какой тропе оно пойдёт.
The native hunters know all the elephant paths, and if a herd of elephants be seen approaching, the path which they will take is tolerably certain.
Это утверждение повторяли так часто и так уверенно, что необходимо критически рассмотреть легенду о книгопечатании в Харлеме.
This proposition has been repeated so frequently and so confidently that it becomes necessary to give a critical examination to the legend of printing in Haarlem.