уверять
Examples
Людей уверяли, что при исполнении любых религиозных практик они будут угодны, если только они поклонники Кришны.
In the pursuance of any religious practices whatever, men were assured that they would be acceptable if they were only Krishna-olaters.
Мариан Капелла также уверяет нас, что лихорадки можно лечить подходящими песнями.
Marianus Capellus assures us also that fevers may be cured by suitable songs.
Вино, уверяют нас, — это спирт и вода со вкусом винограда; пиво — спирт и вода со вкусом солода и хмеля; бурбон — спирт и вода со вкусом кукурузы.
Wine, they assure us, is alcohol and water flavored with grapes; beer is alcohol and water flavored with malt and hops; Bourbon whiskey is alcohol and water flavored with corn.
На третий день тяга исчезла, и он уверял меня, что больше никогда её не ощущал.
On the third day the craving ceased, and he assured me that he never felt it again.
Один выдающийся бильярдист, который не курит, как-то уверял меня, что уверен в победе, если его противник курильщик.
A great billiard-player who does not smoke once assured me that he felt sure of winning when his opponent was a smoker.
Он уверял нас, что, если мы позволим ему вложить часть наших денег так же, как он собирался вложить свои, мы уедем из Кливленда с кучей денег.
He assured us that if we would let him invest a portion of our cash the same as he was intending to invest his own, we would leave Cleveland with a barrel of money.
Люди уверяли меня, что пробовали сеять и выращивать этот вид, но не смогли его улучшить.
The people assured me they had tried the experiment of sowing and cultivating this species, but could not improve it.
Ходовые качества лодки под парусом весьма расхваливали и уверяли меня, что в это время года у небольшой лодки гораздо больше шансов успешно совершить переход.
The sailing qualities of the boat were highly vaunted, and I was assured that at this season a small one was much more likely to succeed in making the journey.
Они уверяют меня, что ловят и убивают всякую дичь, подстерегая её у водопоев или расставляя вокруг них силки.
They assure me that they catch and kill game of all kinds, by watching at the water holes or setting snares around them.
Мой лоцман, старый опытный моряк по имени Гурулампоко, уверял меня, что течение идёт на восток и мы легко сможем переплыть к Силинте на Мисоле.
My pilot, an old and experienced sailor, named Gurulampoko, assured me there was a current setting to the eastward, and that we could easily lay across to Silinta, in Mysol.
Будучи не слишком опытным моряком, я порядком испугался, да и старый рулевой уверял, что за всю жизнь не попадал в худший шквал.
Not being much of a seaman myself I had been considerably alarmed, and even the old steersman assured me he had never been in a worse squall all his life.
Уверяю вас, я не преувеличиваю сознательно и мог бы поручиться честью за истинность каждого пункта.
I do not, I assure you, exaggerate knowingly, but could pawn my honour upon the truth of every article.
Помимо знаний в математике, он, как меня уверяют, довольно неплохой ботаник и химик.
Besides his knowledge in mathematics he is, I am assured, a tolerable Botanist and Chymist.