угол
Examples
Она сидела за столиком в углу.
She was sitting at a table in the corner.
В углу ютилась выцветшая школьная доска.
A pale blackboard crouched in the corner.
В одном углу — остатки печи, в другом — тусклая классная доска.
In one corner are the ruins of a stove, and in the other a dim blackboard.
Его заставляли сидеть в дальнем углу, подальше от огня, какой бы холодной ни была погода.
He was compelled to sit back in the corner from the fire no matter how cold the weather might be.
Я сидел в углу, лелея в сердце еще не угасшую надежду когда-нибудь встретиться с тираном на земле моего родного штата.
I sat in the corner, cherishing in my heart the hope, not yet extinct, of some day meeting the tyrant on the soil of my native State.
Пока мы таким образом изучали историю несчастий друг друга, Элиза сидела в углу одна, пела гимны и молилась за своих детей.
While we were thus learning the history of each other's wretchedness, Eliza was seated in a corner by herself, singing hymns and praying for her children.
Повернув за угол дома, мы обнаружили Салли за стиркой, а рядом с ней катались по траве двое ее маленьких детей.
Turning the corner of the house, we discovered Sally washing—her two baby children near her, rolling on the grass.
Иногда часами он заставлял их бегать во всех направлениях, петляя по углам хижин.
Sometimes for hours he would keep them running in all directions, dodging around the corners of the cabins.
Среди всей этой суматохи он ловко останавливался за хижиной и ждал с поднятым кнутом, чтобы хлестнуть им по первому чёрному лицу, осторожно выглядывающее из-за угла.
In the midst of the confusion he would slily take his stand behind a cabin, waiting with raised whip, to dash it into the first black face that peeped cautiously around the corner.
Единственное значительное полностью новое здание — большой банный комплекс, Центральные термы, на углу Стабианской улицы и улицы Нолы.
The only important building wholly new is the large bathing establishment, the Central Baths, at the corner of Stabian and Nola streets.
Обычно «хвост» или длинный угол на коже у одного конца резаной раны указывает, где разрез завершился, и тем самым может дать сведения о нанёсшем рану.
In general a “tail” or long angle in the skin at one end of an incised wound indicates the end of the wound last inflicted, and some light may thus be thrown upon the inflicter of the wound.
Вместо круглой обычно образуется продольная рана с двумя очень острыми углами и двумя удлинёнными краями одинаковой длины, почти не расходящимися.
Instead of a round wound it is generally a longitudinal wound with two very acute angles and two elongated borders of equal length, showing but little retraction.
По углам можно судить, имел ли нож одно или два лезвия, однако даже при широком обухе рана может походить на нанесённую обоюдоострым оружием.
The angles may show whether the knife, etc., had one or two cutting edges, but even though the back of the knife is broad the wound may resemble one caused by a double-edged weapon.
В сходных самоубийственных ранах у обоих углов кожа является соответственно первой и последней повреждённой тканью, а позвоночник в таких случаях достигается редко.
In similar suicidal wounds at both angles of the wound the skin is the first and the last part injured, and in such wounds the spine is seldom reached.
Не следует пренебрегать осмотром щелей и углов пола и мебели; Тейлор приводит случай, когда собачья шерсть помогла раскрыть дело.
The examination of the cracks and corners of the floor and furniture should not be neglected, and Taylor instances a case where the hair of a dog helped to clear up the case.
По форме это был прямоугольник, с круглой башней на каждом углу и квадратными башнями с севера и запада.
In shape it was a rectangle, flanked at each corner by a round tower, and with square towers on the north and west.
Вся аркада опирается на массивные устои и круглые колонны с квадратными базами и абаками, насечёнными по углам, и низкими подушкообразными капителями с простым фестончатым узором.
The arcading throughout rests on massive piers and circular columns, with square bases and abaci (incised at the angles) and low cushioned capitals, ornamented with a simple scallop.
Четырёхугольные башенки по углам фонаря, вероятно, предполагалось увенчать пинаклями.
The quadrangular turrets, for instance, at the corners of the lantern, were probably meant to be surmounted by pinnacles.
Особая лестница в северо-западном углу, на которую попадают из деамбулатория, ведёт в помещение над ризницей.
A special staircase in the north-west corner, entered from the ambulatory, gives access to the room over the vestry.
Верхняя часть относится к более позднему времени; на четырёх углах у неё тёсаные камни.
The upper part is later work, having ashlar quoins at the four angles.