уголок
Examples
Его искали в хижинах, в кукурузном амбаре, на складе хлопка и во всех уголках усадьбы.
Search was made for him in the cabins, in the corn-crib, in the cotton-house, and in every nook and corner of the premises.
более твёрдое и сильное выражение воли таилось в уголках его широкого рта, нависало над квадратным массивным подбородком и подчёркивало трепет широко раздувавшихся ноздрей.
a firmer and stronger expression of will-power lurked in the corners of his wide mouth, overhung his square and massive chin, and accentuated the vibrations of his wide-opened nostrils.
К счастью, эта грубая техника сохранилась для нас в глухих уголках континента и в наших колониях.
The rude technique has happily been kept alive and preserved for us in out-of-the-way corners of the Continent and in our Colonies.
Южный трансепт стали называть Уголком поэтов только после погребения Спенсера, который был любимцем своего поколения.
The south transept has only been called Poets' Corner since the burial of Spenser, who was the darling of his generation.
Стены Уголка поэтов буквально покрыты памятными знаками людям литературы.
The walls of the Poets' Corner are literally covered with memorials of men of letters.
Днём белое марево загоняло гостей садовых празднеств в самые тенистые уголки кипарисовых лабиринтов.
During the day the white glare drove the guests of the garden festivals into the shadiest recesses of the cypress labyrinths.
Множество тонко изваянных статуй прежде скрывалось в нишах, под изящными балдахинами и в сотнях уголков и закоулков, окружающих подлинно готические порталы.
A multitude of finely sculptured statues were formerly hidden in niches, under graceful canopies, and in the hundred little nooks and corners which lurk about true Gothic portals.
Контрабандисты спиртного из Нью-Йорка и Бостона проникают во все уголки нашего штата, чтобы обирать наших людей и проедать их достояние.
Liquor runners from New York and Boston penetrate every nook and corner of our state to rob our people and eat out their substance.
Рот у него был большой и опущенный в одном уголке.
His mouth was large and drawn down at one corner.
Большинство людей открывают конверты с торца, часто с трудом и неловко, хотя почти у каждого конверта один из клапанов немного отстаёт у уголка.
Most people open envelopes at the end, often with trouble and awkwardly, but almost every envelope has one of the flaps a little loose near the corner.
Сейф и каждый уголок моей конторы были забиты товаром; а когда пришёл срок платить по счетам, кроме товара у меня ничего не было.
My safe, and every nook and corner of my office, were all filled with goods; and when my bills became due I had nothing but goods.
Прикрепите верх к раме снизу — либо приклеенными брусками и шурупами, либо металлическими уголками.
Fasten the top to the frame from the under side, either by glued blocks and screws or by angle irons.
Верх крепится небольшими металлическими уголками либо брусками и шурупами, закреплёнными в углах между верхом и царгами.
The top is attached by means of small angle irons or by means of blocks and screws fastened to the corners made by top and rails.
Корпус изготовлен из специальной трёхслойной древесины русской белой пихты; из неё под давлением формуют швеллеры, уголки и все другие необходимые детали.
The hull is built of special 3-ply wood made of Russian white fir; this wood is pressed into channel bars, angle bars, and all other requisite shapes.
На верхнюю поверхность поперечных балок приклёпывают прочные уголки, служащие направляющими и опорами для продольных брусьев, несущих рельсы.
On the top of the cross-girders, strong angle irons are riveted to serve as guides and supports for the longitudinal timbers which carry the rails.
Продольные брусья, накрытые железными уголками, устанавливают снаружи вдоль каждого рельса как защитные элементы по всей длине виадука.
Longitudinal timbers, coped with angle iron, are placed as outside guards, alongside each rail, for the full length of the viaduct.
Кронштейны из уголков, приклёпанные сверху к поперечным балкам, удерживают подрельсовые брусья в нужном положении и на заданном расстоянии.
Angle iron brackets, riveted on the top of the cross-girders, keep the rail timbers in position and gauge.
Верхний пояс балки состоит из двух уголков и верхнего листа, а нижний — из двух швеллеров.
The upper boom of girder consists of two angle irons and top plate, and the bottom boom of two channel irons.
Из квадратного листа картона со стороной 12 дюймов вырезают квадратные уголки, а стороны загибают вверх, образуя прямоугольную коробку.
From a square of pasteboard, 12 inches on a side, square corners are cut, and the sides are turned up to form a rectangular box.
Можно будет подписаться на агентство новостей, которое станет передавать все новости, которые хочется получать предельно свежими, возможно, в фонографический записыватель в удобном уголке.
One will subscribe to a news agency which will wire all the stuff one cares to have so violently fresh, into a phonographic recorder perhaps, in some convenient corner.