уголь
Examples
Соли и угля много.
Salt and coal are plentiful.
Если бы золото было обнаружено в таком изобилии, что его стало бы так же много и легко добыть, как уголь, его ценность была бы не выше стоимости угля.
If gold should be discovered in such abundance that it became as plentiful and easy to obtain as coal, its value would be no greater than that of coal.
Когда кукурузу измельчают и разжигают огонь, бекон снимают с гвоздя, на котором он висит, отрезают кусок и бросают его на угли, чтобы он поджарился.
When the corn is ground, and fire is made, the bacon is taken down from the nail on which it hangs, a slice cut off and thrown upon the coals to broil.
Эти фильтры заполнены костяным углём — веществом, напоминающим измельчённый древесный уголь.
These filterers are filled with bone-black, a substance resembling pulverized charcoal.
Когда все в хижине спали, мне удалось при свете углей, лёжа на дощатом ложе, закончить довольно длинное послание.
When all were asleep in the cabin, by the light of the coals, lying upon my plank couch, I managed to complete a somewhat lengthy epistle.
Часто можно увидеть, как японец рассеянно ворошит щипцами угли или золу, совсем как любим делать мы у себя дома.
One will often observe a Japanese absent‐mindedly stirring the coals or ashes with the tongs, just as we are fond of doing at home.
Английский камин изменился в конце XVII века, когда уголь начал вытеснять дрова.
The English fireplace was modified at the end of the seventeenth century, when coal began to replace wood.
Удушение часто происходит при обрушении стен, домов, земляных масс, груд угля, зерна или пшеницы.
Suffocation often follows the falling of walls, houses, banks of earth, piles of coal or corn or wheat.
Уголь встречается близ Владивостока, а также на Камчатке.
Coal is found near Vladivostok, as well as in Kamchatka.
Сожгите стружки и щепки смолистой сосны, а когда они превратятся в древесный уголь, погасите их и истолките в ступе с клеем.
Burn shavings and splinters of pitch pine, and when they turn to charcoal, put them out, and pound them in a mortar with size.
Кельповая зола — это нечистый карбонат натрия, содержащий сульфат и хлорид натрия, а также немного древесного угля.
Kelp is an impure carbonate of soda containing sulphate, and chloride of sodium, with a little charcoal.
Мужем тётушки Элайзы был «дядюшка Джош», невысокий негр из Гвинеи, чёрный как уголь и весьма своеобразный.
The husband of aunt Eliza was "uncle Josh," a small Guinea negro, as black as coal and very peculiar.
К завтраку вносили чайник; воду кипятили, ставя его на «треножник» над углями.
The teakettle was brought in at breakfast, water was boiled by being set on a "trivet," over some coals of fire.
Кроликам в течение нескольких дней давали тонко измельчённый древесный уголь.
Finely-powdered charcoal was administered to rabbits for some days.
Алкагест Глаубера представлял собой азотнокислый калий, который подвергли взрывному разложению на раскалённых углях.
Glauber’s Alkahest was nitrate potash which had been detonated on live coals.
Атанор был печью с автоматической подачей топлива: уголь или иное топливо помещали в резервуар над огнём, откуда оно должно было автоматически поступать в печь.
Athanor was a self-supplying furnace, the coals or fuel being provided in a reservoir above the fire and intended to be supplied to the furnace automatically.
Ты знаешь, что мы взвешиваем каждый фунт сжигаемого угля?
Do you know that we weigh every pound of coal we burn?
И ты увидишь, что даже простое обращение с углём — дело научное, которым не следует пренебрегать.
And you will see that even the mere handling of coal is a scientific matter and not to be sneered at.
Мне нужно было подавать уголь для дневной и ночной смен, и, хотя я работал без обеденного перерыва, до восьми вечера закончить не удавалось.
I had to pass coal for the day and night shifts, and, despite working through the noon-hour, I never finished my task before eight at night.
Поэтому уголь для ночной смены приходилось складывать всё выше, подпирая кучу крепкими досками.
So I had to pile the night coal higher and higher, buttressing up the heap with stout planks.