удаление
Examples
После удаления инородного тела остаточное раздражение может создавать ощущение, будто оно всё ещё находится внутри.
After the removal of a foreign body the irritation remaining may cause a sensation as if the body was still lodged.
Удаление центральной башни могло быть вызвано одной из двух причин.
The removal of a central tower would be due to one of two causes.
Глицерит танина: после удаления чешуек; для полного излечения может понадобиться дёготь или другая мазь.
Tannin Glycerite: after removal of the scales; or tar, or other ointment, may be required to complete cure.
Главные цели ферментации табачного листа: (1) удаление едких веществ, (2) закрепление цвета и (3) образование вкуса и аромата.
The fermenting of tobacco leaf has for its principal objects, (1) the removal of acrid matters, (2) the fixing of the color, and (3) the production of flavor.
Повторная обработка табачного листа, предназначенного для экспорта, состоит главным образом в удалении центральных жилок и влаги.
In the case of tobacco leaf intended for export trade rehandling consists mainly of stemming and removal of moisture.
Подобное положение дел должно было существовать и в Риме, где пожилые женщины прибегали к удалению волос с половых органов, чтобы скрыть свой возраст.
A similar state of things must have existed at Rome, where older women resorted to the removal of hair from the genitals as a means of concealing their age.
Некоторые корни требуют дополнительной подготовки, например нарезки и удаления волокнистых корешков.
With some roots additional preparation is required, such as slicing and the removal of fibrous rootlets.
Известно также, что удаление сухостойных деревьев сокращает численность некоторых птиц.
Removal of snags is also known to reduce populations of some birds.
Кость состоит из тесно соединённых минерального и животного веществ; однако удаление любого из них не разрушает форму кости, если разделение проведено осторожно.
Bone consists of earthy and animal matters intimately combined; the removal of either, however, does not destroy the form of the bone, if the process of separation be carefully conducted.
Текстиль легко пачкается, поэтому важно знать о свойствах пятен и способах их удаления.
Textiles are easily stained, therefore it is necessary to know something about the character of stains and the methods of removal.
Замена широкоподошвенного рельса требует ослабления и удаления большого числа костылей и болтов с гайками, снабжёнными зубцами.
To change a flange rail necessitates the slackening and removal of a large number of the spikes and crab bolts.
Сорняки затрудняют водоотвод и придают линии неопрятный вид, а их удаление постоянно отнимает много времени у путевых рабочих.
The presence of weeds checks drainage, and gives an untidy appearance to the line, besides constantly occupying a large portion of the platelayers’ time in their removal.
Удаление заражённых упаковок, вскрытие мешков и выставление их на солнце, а также тщательная очистка складов приносят некоторый ограниченный успех.
Removal of the infected packages, opening the sacks, and exposure to the sun, as well as a thorough cleansing of the storehouses, is attended with a qualified amount of success.
Поскольку и загрузка топлива, и удаление сажи производятся спереди, несколько таких обжарочных машин можно поставить рядом.
Since the stoking as well as the removal of soot takes place at the front, several of these roasters can be set up side by side.
«лёгкое снятие» означает удаление лишь тонкого поверхностного слоя песка.
"light scraping" means the removal of only a thin surface layer of sand.
Удаление снятого песка из фильтра даже при самых благоприятных условиях требовало многих часов работы.
The removal of the scraped sand from a filter was a matter of a good many hours' work, under the most favorable conditions.
Удаление окраски, уменьшение содержания нитратов и некоторые другие изменения органического состава воды давно признаны результатом биохимического действия
The removal of color, the reduction of nitrates, and certain other changes in the organic content of the water have for a long time been recognized as due to a bio-chemical action
Однако общее влияние изменений температуры на скорость удаления осадка и его последующее сосредоточение в песчаном слое представляется совершенно очевидным.
The general effect of temperature changes on the rapidity of removal of the sediment and its consequent concentration in the sand layer, however, seems plainly evident.
Непосредственная ручная работа киркой, зубилом и молотом, а также огневая проходка столетиями были основными способами удаления породы.
Direct handwork with pick, chisel and hammer, and fire setting were the principal means of rock removal for centuries.
Другой способ удаления покрытия, по крайней мере теоретически, — пескоструйная обработка.
Another method for the removal of the coat, at least theoretically, is sandblasting.