удар
Examples
Таким образом, преобладание столиц наносит серьезный удар по представительной системе.
The preponderance of capital cities is therefore a serious blow upon the representative system
Естественный импульс первобытного человека нанести ответный удар, отомстить за обиду устарел.
The natural impulse of the primitive man to strike back, to avenge a wrong, is out of date.
Удар за ударом наносился по моему обнаженному телу.
Blow after blow was inflicted upon my naked body.
Затем, громко ругаясь, он нанес ей такой бессердечный удар, что она пошатнулась назад и чуть не упала.
Then, with a volley of great oaths, he struck her such a heartless blow, that she staggered backward, and was like to fall.
Однако прежде чем он успел нанести удар, я схватил его за воротник пальто и притянул к себе.
Before the blow descended, however, I had caught him by the collar of the coat, and drawn him closely to me.
Удар за ударом обрушивался на его извивающееся тело быстро и тяжело.
Blow after blow fell fast and heavy upon his wriggling form.
Даже самый жгучий удар сыромятной плети не мог меня растормошить.
The sharpest sting of the rawhide could not arouse me.
Время от времени он нападал на кого-нибудь врасплох, и если ему удавалось нанести хороший удар с размаху, это его очень радовало.
Occasionally he would come upon one unawares, and if he succeeded in inflicting a fair, round blow, it was a feat that much delighted him.
Это было как удар грома среди ясного неба: «Альтгельд прочно удерживает Иллинойс в рядах демократов. Это означает избрание Брайана президентом Соединённых Штатов!»
It was like a thunder bolt out of an azure sky: “Altgeld holds Illinois hard and fast in the Democratic line. This elects Bryan President of the United States!”
И пусть тогда наш автор или кто-либо ещё соединит удар по голове или порез на лице с такой мерой почтения и уважения, какую сочтёт нужной.
And then let our author, or any body else, join a knock on the head, or a cut on the face, with as much reverence and respect as he thinks fit.
Если удар или повреждение лёгкое, возникают лишь небольшие покраснение и припухлость кожи с болью, которые исчезают за несколько часов, не оставляя следов.
If the blow or injury is slight, there is only slight redness and swelling of the skin with pain, disappearing in a few hours, and leaving no traces.
Двадцатилетний молодой человек получил удар ногой в живот на публичном балу.
A young man, twenty years old, received a kick in the stomach at a public ball.
Так, мужчина, получивший удар ногой в живот, умер через тридцать пять часов от перитонита вследствие разрыва мочевого пузыря.
Thus a man kicked in the abdomen died thirty-five hours after the injury from peritonitis, due to a rupture of the bladder.
Вероятность образования кровоподтёка мала, если удар нанесён по трупу после охлаждения тела и начала окоченения.
There is little danger of contusion if the blow be inflicted on a dead body after the loss of body heat and the beginning of rigor mortis.
Если удар, вызвавший ушиб, был нанесён за некоторое время до смерти, в этой области наблюдается общая припухлость как из-за излившейся крови, так и вследствие отёка.
If the blow causing a contusion was inflicted some time before death, there will be more or less of a general swelling of the region, partly due to the blood effused, but also partly due to œdema.
Точно так же удар в верхнюю часть живота, под ложечку, быстро приводил к смерти без видимых повреждений внутренних органов.
So, too, a blow on the upper abdomen, on the “pit of the stomach,” has been rapidly fatal without any visible injury to the viscera.
Хотя сильный удар может оставить слабый след, из слабого следа не следует, что травма была тяжёлой, иначе исключение превращается в правило.
Though a severe blow may cause a slight mark, it does not follow that a slight mark implies a severe injury, else the exception is made the rule.
Иногда сотрясение вызывается сильным падением на стопы: удар передаётся через позвоночный столб к голове с переломом основания черепа или без него.
Concussion may sometimes be due to a violent fall upon the feet, in which case the shock is transmitted through the spinal column to the head with or without fracture of the base of the skull.
Если удар достаточно силён, чтобы вызвать мозговое кровоизлияние, его внешние признаки обычно заметны.
External signs of the blow are generally visible if it be severe enough to cause a cerebral hemorrhage.
Пациент, мужчина двадцати восьми лет, получил удар током через телефонный провод.
The patient, a male, twenty-eight years old, received a shock through a telephone wire.